Текст и перевод песни Totta Näslund feat. Marie Fredriksson - Ett Minne Bättre Glömt

Ett Minne Bättre Glömt

Hon satt och läste nåt i gallerian
Jag såg henne rätt sent
Men höll sen ansiktet väl gömt
Så många år har gått
Sen jag tänkte fria
Till detta minne bättre glömt

Han kom emot mig
Men han skymde sikten
Och jag låtsades dricka ur den kopp jag redan tömt
Nån måste ge sig
Så jag höjde blicken
Mot detta minne bättre glömt

Men hallå, är det du?
Det var väl hundra år sen nu
Men jag har undrat många gånger vad du gör
Du ser ung ut nu som då
Det är väl jag som blivit grå
Vi är främlingar, det vet vi, men vi säger sånt man bör

Det här är pinsamt
På förhand utdömt
Bara ett minne bättre glömt

Visst, han är äldre nu
Det är väl självklart
Men han är så rörande och ser på mig så ömt
Han har sin charm ännu
I något sårbart
Han, detta minne bättre glömt

Jag hade glömt det här
Att bara prata
Byta några minnen om vad som blev av allt vi drömt
Hon rev min barriär
Kring det privata
Hon, detta minne bättre glömt

Men hallå, är det du?
Fanns du kvar i mig ännu?
Var jag galen när jag en gång lät dig gå?
Du som känner mig än
Och kan svara som en vän
Nu när åren lagts åt sidan
Kan jag se dig såsom då

Och dessa timmar
Har inget uttömt
Av alla känslor vi har gömt
I detta minne bättre glömt
Detta minne bättre glömt
Detta minne bättre glömt

Un Souvenir Mieux Oublié

Elle était assise et lisait quelque chose dans la galerie marchande
Je l'ai vue assez tard
Mais j'ai ensuite caché mon visage
Tant d'années ont passé
Depuis que j'ai pensé te demander en mariage
Ce souvenir mieux oublié

Il est venu vers moi
Mais il a obstrué ma vue
Et j'ai fait semblant de boire dans la tasse que j'avais déjà vidée
Quelqu'un doit céder
Alors j'ai levé les yeux
Vers ce souvenir mieux oublié

Mais attends, c'est toi ?
Cela fait cent ans maintenant
Mais je me suis demandé à maintes reprises ce que tu faisais
Tu as l'air aussi jeune qu'avant
C'est moi qui ai blanchi
Nous sommes des étrangers, nous le savons, mais nous disons ce qu'il faut

C'est embarrassant
Condamné d'avance
Juste un souvenir mieux oublié

Oui, il est plus âgé maintenant
C'est bien sûr
Mais il est si touchant et il me regarde avec tant de tendresse
Il a toujours son charme
Dans quelque chose de vulnérable
Lui, ce souvenir mieux oublié

J'avais oublié tout cela
Juste parler
Échanger quelques souvenirs sur ce qu'il est advenu de tout ce que nous avons rêvé
Elle a déchiré ma barrière
Autour du privé
Elle, ce souvenir mieux oublié

Mais attends, c'est toi ?
Étais-tu toujours en moi ?
Étais-je fou quand j'ai un jour laissé partir ?
Toi qui me connais encore
Et qui peux répondre comme un ami
Maintenant que les années sont mises de côté
Je peux te voir comme avant

Et ces heures
N'ont rien épuisé
De toutes les émotions que nous avons cachées
Dans ce souvenir mieux oublié
Ce souvenir mieux oublié
Ce souvenir mieux oublié