그럴 때마다 (Live) - Toy перевод на немецкий

그럴 때마다 (Live)

반복된 하루 사는 일에 지칠때면 내게 말해요
항상 그대의 지쳐있는 마음에 조그만 위로 돼 줄께요
요즘 유행하는 영화 보고플땐 내게 말해요
내겐 그대의 작은부탁 조차도 조그만 행복이죠

아무런 약속도 없는 일요일 오후
늦게 잠에서 깨 이유없이 괜히 서글퍼질땐
그대곁엔 세상 누구보다 그댈 이해하는
내 자신보다 그댈 먼저 생각하는 남자가 있죠
오래동안 항상 지켜왔죠 그대 빈자리
이젠 들어와 편히 쉬어요

혼자서 밥 먹기 싫을땐 다른 사람 찾지 말아요
내겐 그대의 짜증섞인 투정도 조그만 기쁨이죠
아무런 약속도 없는 일요일 오후
누군가 만나서 하루종일 거릴 걷고 싶을땐
그대곁에 세상 누구보다 그댈 이해하는
내 자신보다 그댈 먼저 생각하는 남자가 있죠
오래동안 항상 지켜왔죠 그대 빈자리
이젠 들어와 편히 쉬어요

Immer dann (Live)

Wenn du vom Alltagstrott müde wirst, sag es mir.
Ich werde immer ein kleiner Trost für dein müdes Herz sein.
Wenn du einen angesagten Film sehen willst, sag es mir.
Für mich ist selbst deine kleinste Bitte ein kleines Glück.

An einem Sonntagnachmittag ohne Pläne,
Wenn du spät aufwachst und grundlos traurig wirst,
An deiner Seite gibt es jemanden, der dich besser versteht als jeder andere auf der Welt,
Einen Mann, der mehr an dich denkt als an sich selbst.
Ich habe lange Zeit immer deinen leeren Platz freigehalten.
Komm jetzt her und ruh dich aus.

Wenn du nicht allein essen willst, such niemanden anderen.
Für mich ist selbst dein genervtes Meckern eine kleine Freude.
An einem Sonntagnachmittag ohne Pläne,
Wenn du jemanden treffen und den ganzen Tag durch die Straßen schlendern willst,
An deiner Seite gibt es jemanden, der dich besser versteht als jeder andere auf der Welt,
Einen Mann, der mehr an dich denkt als an sich selbst.
Ich habe lange Zeit immer deinen leeren Platz freigehalten.
Komm jetzt her und ruh dich aus.