소박했던, 행복했던... (Live) - Toy перевод на немецкий

소박했던, 행복했던... (Live)

그 곳은 언제나 내게 쉴 곳을 주지
수줍음 많던 너의 모습과 그 옆에 어렸던 나
처음 입맞춘 그 밤 기억하니 무슨 말을 할까 어색해
내일 봐 안녕 그 한마디만 남긴 채 난 뛰어갔지
그대론데 널 바래다 주던 그 길엔
가로등 놀이터 여전히 그 자리에
아쉬움을 남긴 채 뒤 돌아보면
손 흔들어 웃음짓던 니 모습만 보이질 않아

장난기 많던 나의 모습과 그 옆엔 어렸던 너
하루하루 말없이 지나가 버리고
어느새 나일 먹은 너와 나 서 있어
힘이 들땐 너도 가끔 기억할까
소박했던 행복했던 지난 시절 우리의 모습
처음 너 울던 그 밤 기억하니 말 없이 건넨 선물 보면서
고마워 정말 그 한마디에 괜히 나도 눈물이

Bescheiden, glücklich... (Live)

Dieser Ort gab mir immer einen Platz zum Ausruhen.
Dein schüchternes Aussehen und das junge Ich neben dir.
Erinnerst du dich an jene Nacht unseres ersten Kusses? Wie unbeholfen, nicht wissend, was zu sagen.
Nur mit 'Bis morgen, tschüss' lief ich davon.
Es ist immer noch derselbe Weg, auf dem ich dich nach Hause brachte.
Die Straßenlaterne, der Spielplatz, immer noch an ihrem Platz.
Wenn ich mich wehmütig umdrehte,
sehe ich nur dein Anblick, wie du lächelnd winktest, nicht mehr.

Mein verspieltes Ich und daneben die junge Du.
Tag für Tag verging schweigend.
Und plötzlich stehen wir hier, älter geworden, du und ich.
Wenn es schwer ist, erinnerst du dich manchmal auch?
An unser Bild in jenen bescheidenen, glücklichen vergangenen Zeiten.
Erinnerst du dich an jene Nacht, als du zum ersten Mal weintest? Als du das Geschenk betrachtetest, das ich dir wortlos gab.
'Danke, wirklich', bei diesen Worten kamen auch mir grundlos die Tränen.