Trepac feat. RasmusModsat - Mærsk - перевод текста песни на французский

Der er ikke grænser for hvor mange penge de egentlig pakker

Il n'y a pas de limites à l'argent qu'ils accumulent,

Men der er grænser for det overskud de indberetter

Mais il y a des limites aux bénéfices qu'ils déclarent.

Kartellet klarer sig, for de kender alle spillets parter

Le cartel s'en sort bien, car il connaît tous les acteurs du jeu,

Render med ressourcerne mens kurserne de himmelfarter

Ils s'emparent des ressources tandis que les cours montent en flèche.

De har kreditværdighed der er stærkere end stater

Ils ont une crédibilité plus forte que celle des États,

Så ministrene lystrer når Mærsk de befaler

Alors les ministres obéissent quand Mærsk commande.

Der er ingen åbne rapporter men skumle konsortier

Il n'y a pas de rapports publics, mais des consortiums louches

Og våbentransporter der laster granater

Et des transports d'armes qui chargent des grenades

Til hungrende horder afrikanske soldater

Pour des hordes affamées de soldats africains.

Men på bundlinjen står der at danskerne taber

Mais le résultat est que les Danois sont perdants,

For instanser forvansker den skat de betaler

Car les instances déforment les impôts qu'ils paient,

Mens de stacker stakater i datterselvskaber

Alors qu'ils empilent les fonds dans des filiales.

Rigets regisør borgerskabets bannerfører

Le metteur en scène du royaume, le porte-drapeau de la bourgeoisie,

Alle døre åbner sig for industriens talerør

Toutes les portes s'ouvrent au porte-parole de l'industrie.

Deres magt er uanet, så mens landet sover

Leur pouvoir est sans limite, alors que le pays dort,

Overtager de alt og laver finanslov og younameit

Ils s'emparent de tout et font la loi financière et tout le reste,

For de sidder på kassen og har staten i saksen

Car ils sont assis sur le trésor et tiennent l'État en otage.

Mærsk, den gale forretning er stadig ved magten

Mærsk, cette entreprise folle est toujours au pouvoir,

Vil ikk' betale til resten eller tale med pressen

Elle ne veut pas payer le reste ni parler à la presse,

Men de vil tvangsfodre byen, Amalienborg aksen

Mais elle veut nourrir de force la ville, l'axe d'Amalienborg.

De tjener milliarder, spytter kun en sjat banken

Ils gagnent des milliards, ne crachent qu'une poignée à la banque,

Tryller med finanserne og bliver forgyldt af skattepagten

Jonglent avec les finances et s'enrichissent grâce au pacte fiscal.

Nepotismen trives, alle hylder patriarken

Le népotisme prospère, tout le monde acclame le patriarche

Når de kører cadilaccen op til sø og handelsretten

Lorsqu'ils conduisent la Cadillac jusqu'au tribunal de commerce.

Mærsk, viser hele verden hvordan man laver penge

Mærsk, montre au monde entier comment on fait de l'argent,

Mærsk, beskytterne, de riges og royale's ven

Mærsk, le protecteur, l'ami des riches et de la royauté,

Mærsk, bryder alle konventioner alt i mens

Mærsk, brise toutes les conventions tandis que

Alle mænd de bøjer sig og gør hvad de befaler dem

Tous les hommes s'inclinent et font ce qu'on leur dit.

Mærsk, de kender alle spidser i forvaltningen

Mærsk, ils connaissent tous les rouages de l'administration,

Mærsk, så de hiver nok en Nordsø aftale hjem

Mærsk, alors ils décrochent un autre accord pour la mer du Nord.

Mærsk, og hævet over landets andre handelsmænd

Mærsk, au-dessus des autres commerçants du pays,

For virksomhedsetikken den er kastet over rælingen

Car l'éthique des affaires a été jetée par-dessus bord.

Så er skibsruten lagt gennem hajfyldte farvande

La route maritime est tracée à travers des eaux infestées de requins,

Med rettidig omhu og misbrug af magt

Avec diligence et abus de pouvoir,

De gør minus til plus i en rivende fart

Ils transforment le négatif en positif à une vitesse fulgurante,

Bevæbnet med jura, nutidens pirat

Armés de la loi, les pirates des temps modernes.

Deres papirnusser knuser hvert triumvirat

Leurs bureaucrates écrasent chaque triumvirat,

Holder lighuset klar, og får virussen dræbt

Gardent la morgue prête et font tuer le virus.

Hundredetitusind mand, dynastiet er skabt

Cent mille hommes, la dynastie est créée,

Så der er ikke nogen fare for det sku' kolaps'

Il n'y a donc aucun risque que ça s'effondre.

De klapper og skriger, marcherer i takt

Ils applaudissent et crient, marchent au pas,

Mærsk, snakker værdier forcerer sine retter

Mærsk, parle de valeurs, impose ses vues.

Man kan sparke en forbier, det kan ske det da klart

On peut commettre une erreur, c'est clair,

Men aktierne stiger, passerer de start

Mais les actions montent, dépassent le point de départ,

Så de mere end parat, til at dække over skaden

Ils sont donc plus que prêts à couvrir les dégâts

Når skibene slår lækker, noget ender op i maden

Quand les navires prennent l'eau, que quelque chose se retrouve dans la nourriture.

Men ingen får at vide hvem der sender dem på gaden

Mais personne ne saura qui les envoie à la rue

Og hvem de gemmer bag facaden henne på Esplanaden

Et qui ils cachent derrière la façade, là sur Esplanaden.

Skattesvig, slaveri, oliespild

Fraude fiscale, esclavage, marées noires,

Explicitte brud på konventioner overtrædelserne spænder vidt

Violations flagrantes des conventions, les infractions sont nombreuses.

Der er anklager fra amnesty, men de fakta holdes hemmeligt

Il y a des accusations d'Amnesty, mais les faits sont gardés secrets

På bunden af et lastrum langt væk på et containerskib

Au fond d'une cale, loin, sur un porte-conteneurs.

Hvem, sørger for at SID får en lang næse

Qui fait en sorte que le SID ait le bec dans l'eau ?

Hvem har magt til at afsætte en departement chef

Qui a le pouvoir de limoger un chef de département ?

Hvem, skibber våben og drømmer om krig

Qui envoie des armes et rêve de guerre ?

Hvem gør alt for at ødelægge grøn energi

Qui fait tout pour détruire l'énergie verte ?