Tricky - Where I'm From - перевод текста песни на французский

Tricky:

Damn bam

Read the lines

Lis les lignes

Bleed succeed

Saigne réussis

We design

Nous concevons

I couldn′t care less

Je m'en fous

It's a killing time

C'est un temps qui tue

We′re killing mine

On tue le mien

You're feeling fine

Tu te sens bien

Running (?) every time and every sign

Courir (?) à chaque fois et chaque signe

Every line and every crime

Chaque ligne et chaque crime

No snack, it bring you curse

Pas de collation, ça t'apporte une malédiction

No sweat, you like your worse

Pas de sueur, tu aimes ton pire

Strange fruit...

Fruit étrange...

Changing bombs into ear gums

Transformer les bombes en gencives d'oreille

Running (?) every time and every sign

Courir (?) à chaque fois et chaque signe

Every line and every crime

Chaque ligne et chaque crime

Tricky & Costanza:

Where I'm from

D'où je viens

There′s something wrong

Il y a quelque chose qui ne va pas

Something wrong

Quelque chose ne va pas

I don′t belong

Je n'appartiens pas

(2X)

Please be still

S'il te plaît, sois tranquille

Not for real

Pas pour de vrai

(2X)

Where I'm from

D'où je viens

There′s something wrong

Il y a quelque chose qui ne va pas

Something wrong

Quelque chose ne va pas

I don't belong

Je n'appartiens pas

Please be still

S'il te plaît, sois tranquille

Not for real

Pas pour de vrai

Not for real

Pas pour de vrai

Not for real

Pas pour de vrai

Mike Black:

So you really want it

Alors tu le veux vraiment

Yes, we got it

Oui, nous l'avons eu

If you listen in then yes, you got

Si tu écoutes alors oui, tu as compris

We want a company we′re in

Nous voulons une entreprise dans laquelle nous sommes

Let's do talk shit

Arrêtons de dire des conneries

I don′t really want to have a problem til' (?)

Je ne veux vraiment pas avoir de problème jusqu'à (?)

I don't really want to have a problem til′ (?)

Je ne veux vraiment pas avoir de problème jusqu'à (?)

All I really want to do is make this clear

Tout ce que je veux vraiment faire, c'est clarifier les choses

We do bleed you

Nous te saignons

So deceive your mind and nose

Alors trompe ton esprit et ton nez

When I dont see in

Quand je ne vois pas dedans

Wosen grosen (?) to a dream

Wosen grosen (?) à un rêve

It bozen dozen (?) to something

Ça bozen douzaine (?) à quelque chose

Hold it tight when cuts run deep

Tiens-le bien quand les coupures sont profondes

No one sees what you′re hiding

Personne ne voit ce que tu caches

Tricky & Costanza:

Where I'm from

D'où je viens

There′s something wrong

Il y a quelque chose qui ne va pas

Something wrong

Quelque chose ne va pas

I don't belong

Je n'appartiens pas

(2X)

Please be still

S'il te plaît, sois tranquille

Not for real

Pas pour de vrai

(2X)

Where I′m from

D'où je viens

There's something wrong

Il y a quelque chose qui ne va pas

Something wrong

Quelque chose ne va pas

I don′t belong

Je n'appartiens pas

Tricky:

Please be still

S'il te plaît, sois tranquille

Not for real

Pas pour de vrai

Not for real

Pas pour de vrai

Not for real

Pas pour de vrai

Costanza:

Such you gonna get

Tellement tu vas obtenir

And you see ya

Et tu te vois

Something you dont wanna

Quelque chose que tu ne veux pas

You dont wanna see ya

Tu ne veux pas te voir

La solita vita non modifica il mondo*

(The same life doesn't modify the world)

(La même vie ne modifie pas le monde)

Solo e' se una donna puo′ fermare l′onda

(Only if is a woman she can stop the wave)

(Seulement si c'est une femme, elle peut arrêter la vague)

Rosso fuoco viva nel mio petto

(Red as fire, alive in my breast)

(Rouge comme le feu, vivant dans ma poitrine)

Solo una parola c'e′: rispetto

Solo una parola c'e': rispetto

(There's only a word: RESPECT)

(Il n'y a qu'un seul mot: RESPECT)

Scelgo, lo voglio non aspetto

(I choose, I want it I dont wait)

(Je choisis, je le veux je n'attends pas)

Che l′onore del l'onore del tuo scettro

(That the honour of the honour of your sceptre)

(Que l'honneur de l'honneur de ton sceptre)

Blitz a Diaz, polizia

(Blitz in Diaz, police)

(Blitz à Diaz, police)

Blocco nero e′ la tua spia

(Black block is your spy)

(Black block est ton espion)

Non mi fermero' mai ai tuoi richiami

(I wont never stop to your recalls)

(Je ne m'arrêterai jamais à tes rappels)

Corro piu' veloce della tua Ferrari

(I run faster than your Ferrari)

(Je cours plus vite que ta Ferrari)

Tricky & Costanza:

Where I′m from

D'où je viens

There′s something wrong

Il y a quelque chose qui ne va pas

Something wrong

Quelque chose ne va pas

I don't belong

Je n'appartiens pas

(2X)

Please be still

S'il te plaît, sois tranquille

Not for real

Pas pour de vrai

(2X)

Where I′m from

D'où je viens

There's something wrong

Il y a quelque chose qui ne va pas

Something wrong

Quelque chose ne va pas

I don′t belong

Je n'appartiens pas

Tricky:

Please be still

S'il te plaît, sois tranquille

Not for real

Pas pour de vrai

Not for real

Pas pour de vrai

Not for real

Pas pour de vrai

Tricky & Costanza:

Where I'm from

D'où je viens

There′s something wrong

Il y a quelque chose qui ne va pas

Something wrong

Quelque chose ne va pas

I don't belong

Je n'appartiens pas

(Repeated)

(Répété)

*Translation of the Italian rap part:

*Traduction de la partie rap italienne:

The same life doesn't modify the world

La même vie ne modifie pas le monde

Only if is a woman she can stop the wave

Seulement si c'est une femme, elle peut arrêter la vague

Red as fire, alive in my breast

Rouge comme le feu, vivant dans ma poitrine

There′s only a word: RESPECT

Il n'y a qu'un seul mot: RESPECT

I choose, I want it I dont wait

Je choisis, je le veux je n'attends pas

That the honour of the honour of your sceptre

Que l'honneur de l'honneur de ton sceptre

Blitz in Diaz, police

Blitz à Diaz, police

Black block is your spy

Black block est ton espion

I wont never stop to your recalls

Je ne m'arrêterai jamais à tes rappels

I run faster than your Ferrari

Je cours plus vite que ta Ferrari

Tricky - Where I'm From

Текст и перевод песни Tricky - Where I'm From

Альбом