In Valahia - Trooper перевод на немецкий

In Valahia

În Neagra Vlahie şi caii sunt răi
Iar Vlad Vodă Dracul e pui de şeitan
La fel sunt şi codrii şi oamenii săi
Şi toţi pân-la unul îl vor pe Sultan
E neagră câmpia de turci pregătiţi
Cu arme în mână, sunt toţi cârmuiţi
De cruzi generali ai armatei păgâne
Nimic nu le-a stat în faţă să-ndure

Atacuri rapide (atacuri rapide) cu săbii de foc (cu săbii de foc)
Cu suliţi şi arcuri ce trec drept prin om
Dar Vlad îi aşteaptă (dar Vlad îi așteaptă) cu ape secate (cu ape secate)
Cu câmpuri uscate şi greu vânt de moarte

În jur este linişte ca în mormânt
Şi turcii miraţi stau fără cuvânt
Nu ştiu ce-i aşteaptă şi cred că de frică
Vlad Vodă s-a dus să scape de milă
Vlad Vodă s-a dus să scape de milă

Un strigăt se-aude şi oastea păgână
Nu ştie de unde se-aude chemarea
În braţe începe să simtă o teamă
Se luptă cu umbre ce nu ştiu să ierte

Din seară în ziuă îi muşcă valahii
Sunt obosiţi şi bolnavi otomanii
Nu ştiu ce se-ntâmplă, de unde le vine
Moartea în oase şi cât îi mai ţine

Spun rugăciunea (spun rugăciunea), Allah să-i asculte (Allah să-i asculte)
Apoi închid ochii şi speră să uite
Că sunt zile-ntregi (că sunt zile-ntregi) de când nu se-opreşte (de când nu se-oprește)
Atacul ce parcă din iarbă porneşte

Furia e mare şi vlahii sunt repezi
Lovesc fără milă şi taie din vene
Din vene-ncărcate de răul ce-ncearcă
Să calce pământul, să-l calce deodată
Să calce pământul, să-l calce deodată

Un strigăt se-aude şi oastea păgână
Nu ştie de unde se-aude chemarea
În braţe începe să simtă o teamă
Se luptă cu umbre ce nu ştiu să ierte
Vlad merge-ntr-o clipă, îmbrăcat ca un turc
Se pierde prin corturi şi taie duşmanul
Turcii speriaţi (turcii speriați) scot sabia şi luptă (scot sabia și luptă)
Dar între ei, nu ştiu un' să fugă

Se-omoară de frică, de frică nebună
Aceleaşi cuvinte le spun toţi cu ură
Vlad să dispară din lumea în care
Nimic pentru el nu este prea mare
Nimic pentru el nu este prea mare

Un strigăt se-aude şi oastea păgână
Nu ştie de unde se-aude chemarea
În braţe începe să simtă o teamă
Se luptă cu umbre ce nu ştiu să ierte

Nu iartă pe nimeni ce-aduce durerea
Şi nicio privire nu vezi că se-nchină
Sunt corturi în flăcări şi trupuri tăiate
Şi iar se aude cel strigăt din vreme

In Walachei

Im finsteren Walachei sind selbst die Pferde bösartig,
Und Vlad, der Fürst, der Teufel, ist ein Satansbraten.
So sind auch die Wälder und seine Leute,
Und alle bis auf den Letzten wollen den Sultan.
Die Ebene ist schwarz von kampfbereiten Türken,
Mit Waffen in der Hand, alle gesteuert
Von grausamen Generälen der heidnischen Armee.
Nichts konnte ihnen bisher widerstehen.

Schnelle Angriffe (schnelle Angriffe) mit Feuerschwertern (mit Feuerschwertern),
Mit Speeren und Bögen, die direkt durch den Mann gehen.
Aber Vlad erwartet sie (aber Vlad erwartet sie) mit ausgetrockneten Wassern (mit ausgetrockneten Wassern),
Mit dürren Feldern und einem schweren Wind des Todes.

Ringsum herrscht Stille wie im Grab,
Und die überraschten Türken stehen sprachlos da.
Sie wissen nicht, was sie erwartet, und glauben aus Angst,
Dass Fürst Vlad geflohen ist, um Gnade zu suchen.
Fürst Vlad ist geflohen, um Gnade zu suchen.

Ein Schrei ertönt, und die heidnische Armee
Weiß nicht, woher der Ruf kommt.
In ihren Armen spüren sie eine Furcht,
Sie kämpfen mit Schatten, die keine Gnade kennen.

Vom Abend bis zum Morgen beißen sie die Walachen,
Die Osmanen sind müde und krank.
Sie wissen nicht, was geschieht, woher es kommt,
Der Tod in ihren Knochen, und wie lange er sie noch hält.

Sie sprechen das Gebet (sie sprechen das Gebet), Allah möge sie erhören (Allah möge sie erhören),
Dann schließen sie die Augen und hoffen zu vergessen,
Dass es schon Tage sind (dass es schon Tage sind), seit es nicht aufhört (seit es nicht aufhört),
Der Angriff, der scheinbar aus dem Gras kommt.

Die Wut ist groß, und die Walachen sind schnell,
Sie schlagen gnadenlos zu und schneiden in die Venen,
In die Venen, die von dem Bösen durchzogen sind, das versucht,
Das Land zu zertreten, es auf einmal zu zertreten.
Das Land zu zertreten, es auf einmal zu zertreten.

Ein Schrei ertönt, und die heidnische Armee
Weiß nicht, woher der Ruf kommt.
In ihren Armen spüren sie eine Furcht,
Sie kämpfen mit Schatten, die keine Gnade kennen.
Vlad bewegt sich blitzschnell, als Türke verkleidet,
Verschwindet zwischen den Zelten und schlägt den Feind nieder.
Die verängstigten Türken (die verängstigten Türken) ziehen ihre Schwerter und kämpfen (ziehen ihre Schwerter und kämpfen),
Aber untereinander, sie wissen nicht, wohin sie fliehen sollen.

Sie töten sich aus Angst, aus wahnsinniger Angst,
Dieselben Worte sprechen sie alle voller Hass,
Dass Vlad aus der Welt verschwinden möge, in der
Nichts für ihn zu groß ist.
Nichts für ihn zu groß ist.

Ein Schrei ertönt, und die heidnische Armee
Weiß nicht, woher der Ruf kommt.
In ihren Armen spüren sie eine Furcht,
Sie kämpfen mit Schatten, die keine Gnade kennen.

Sie vergeben niemandem, der Schmerz bringt,
Und kein Blick zeigt, dass sie sich verneigen.
Zelte stehen in Flammen, und Körper sind zerstückelt,
Und wieder ertönt jener Schrei aus alter Zeit.