Kara Iflak - Trooper перевод на немецкий

Kara Iflak

Ciudată linişte, totul e calm
Şi luna roşie veghează de sus
Doar vântul se îngână tăcut
Prin pânze de corturi şi urme de fum

Şi nimeni nu stie că moartea
Pândeşte iar din cer şi din văi
Atacul român este greu ca un pumn
E seara în care păgânii n-au drum
În Kara Iflak!
În Kara Iflak!
În Kara Iflak!
În Kara Iflak!

Un tropot de cal se aude în zare
Iar turcii speriaţi se ridică-n picioare
Privesc cu ochi mici printre corturi înalte
Nu ştiu cine vine şi ce vorbă are

Cu săbiile-n mână aşteaptă cu teamă
Să vadă de unde şi cine-i atacă
Zăresc cu uimire un singur valah
Ce atacă cu forţă şi ură de drac

Noaptea
Noaptea
Noaptea
Noaptea

În Kara Iflak!
În Kara Iflak!
În Kara Iflak!
În Kara Iflak!

Se-aprind focuri multe, dar Vlad e din piatră
Trece prin turci şi nu pot ca să-l vadă
Unde să fugă sau cum să mai lupte
Când încă o sută de vlahi sar din munte!

Sunt cruzi ca o haită de lupi ce-au simţit
Urmă de sânge şi teamă-n priviri
Cu săbii mari, grele lovesc neîncetat
Cu paloşe multe i-au secerat

Noaptea
Noaptea
Noaptea
Noaptea

În Kara Iflak!

Kara Iflak

Seltsame Stille, alles ist ruhig,
Und der rote Mond wacht von oben,
Nur der Wind flüstert leise,
Durch Zeltplanen und Rauchschwaden.

Und niemand weiß, dass der Tod,
Wieder lauert, vom Himmel und aus den Tälern,
Der rumänische Angriff ist schwer wie eine Faust,
Es ist der Abend, an dem die Heiden keinen Weg haben,
In Kara Iflak!
In Kara Iflak!
In Kara Iflak!
In Kara Iflak!

Ein Pferdegetrappel ist in der Ferne zu hören,
Und die verängstigten Türken springen auf,
Sie blicken mit kleinen Augen zwischen hohen Zelten hervor,
Sie wissen nicht, wer kommt und was er zu sagen hat.

Mit Schwertern in der Hand warten sie ängstlich,
Um zu sehen, woher und wer sie angreift,
Sie erblicken mit Staunen einen einzelnen Walachen,
Der mit Kraft und teuflischem Hass angreift.

In der Nacht,
In der Nacht,
In der Nacht,
In der Nacht.

In Kara Iflak!
In Kara Iflak!
In Kara Iflak!
In Kara Iflak!

Viele Feuer werden entzündet, aber Vlad ist aus Stein,
Er geht durch die Türken hindurch, und sie können ihn nicht sehen,
Wohin sie fliehen oder wie sie kämpfen sollen,
Wenn hundert weitere Walachen aus dem Berg springen!

Sie sind grausam wie eine Meute Wölfe, die gewittert haben,
Blutspur und Angst in den Blicken,
Mit großen, schweren Schwertern schlagen sie unaufhörlich zu,
Mit vielen Pallaschen haben sie sie niedergemäht.

In der Nacht,
In der Nacht,
In der Nacht,
In der Nacht.

In Kara Iflak!