Radacini De Dor - Trooper перевод на немецкий

Radacini De Dor

Unde-i glasul codrilor?
Dar cel al pădurilor?
Unde-i vorba apelor?
Sufletul românilor?

De ce-i lași să mi te ia?
Să te rupă în fața mea
Să ucidă doina ta
Și să-ți fure lacrima
Unde-mi sunt pădurile?
Un' le duc topoarele?
Unde-s luate visele?
De ce plâng iar frunzele?

Unde-ți sunt apele dulci?
Unde-ncerci să le ascunzi?
Le-au secat izvoarele
Lacrimi varsă pietrele

Unde e pământul tău? Lume, mamă!
Pare negru, foarte rău! Of!
L-au vândut și l-au trădat! Lume, mamă!
Pas cu pas pe tot l-au dat
Plânge vântul, n-a uitat
Unde sunt oamenii buni?
De ce sunt mereu pe drum?
De ce doru-n ei e-aprins?
De ce lăcrimează-n vis?

Unde-i glasul codrilor?
Dar cel al pădurilor?
Unde-i vorba apelor?
Sufletul românilor?

De ce-i lași să mi te ia? Lume, mamă!
Să te rupă-n fața mea! Of!
Să ucidă doina ta! Lume, mamă!
Și să-ți fure lacrima! Of!

Dacă nu mai poți așa... Lume, mamă!
Fiindcă viața-i tot mai grea. Of!
Dă-mi o șansă, ultima! Lume, mamă!
Să aleg pe cine-oi vrea
Și Ciuleandra om juca

Foaie verde siminoc
Țineți Ciuleandra pe loc
Și-nc-o dată, măi băieți, hop și-așa și-așa!

Două fire, două paie
Luați Ciuleandra la bătaie
Și-nc-o dată, măi băieți, hop și-așa și-așa!

Foaie verde siminoc
Țineți Ciuleandra pe loc
Și-nc-o dată, măi băieți, hop și-așa și-așa!

Două fire, două paie
Ia Ciuleandra la bătaie
Și-nc-o dată, măi băieți, hop și-așa și-așa!
Când lumea-ți moare sub picioare – doare
Și simți cum vrea să strige, dar nu poate
Prin ce ne mai putem acum diferenția?
Un lucru-i sigur: am pierdut direcția

Și țara-n care stăm nu mai e-a noastră
Și limba de-o vorbim e tot mai falsă
Povestea asta se va șterge într-o clipă
Pentru că de zeci de ani ne este frică
Prin umbre vechi ce mai găsim repere
Acum e moda să privim cum piere
Tot ce e mai bun, tot ce-i frumos, tot ce-are suflet
Rămâne-n urmă doar un tragic urlet

Și e durere, frică, întuneric, ploi
Când râdem, plânge inima în noi
De prea mult timp stăm nemișcați, amorțiți
Privim tăcuți cum suntem despărțiți
Spune-o vorbă din popor
Ești prin lume trecător
Că ți-e greu sau că ți-e rău
Să faci bine-n jurul tău

N-am să uit în viața mea
Glasul celui ce-mi spunea
Doina este suflet viu
Scoate omul din pustiu

Joac-așa ca la-nceput
Din cenuș-am renăscut
Tot ce-i rău să ostenească
Dragostea să n-o găsească
Rădăcinile-s adânci
Stau înfipte în pământ
Nu le-a smuls furtuna rea
Nu le-a uscat seceta

Pune-urechea pe un pom
El vorbește ca un om
Știe ce-i în gândul tău
Te ajută când ți-e greu

Joac-așa ca la-nceput
Din cenuș-am renăscut
Tot ce-i rău să ostenească
Dragostea să n-o găsească
Hei, hei!
Hei, hei!
Hei, hei!
Măi tată, mă!
Joac-așa ca la-nceput
Din cenuș-am renăscut
Tot ce-i rău să ostenească
Dragostea să n-o găsească

Să se ducă drept în foc
Să se facă scrum pe loc
Să îl poarte pe un drum
Până vin eu să-l adun
Trece-un călător și cântă
Trece pe-o cărare frântă
Prin câmpia înflorită
Cu inima veștejită

El se plânge că-n cea lume
Nimeni știe de-al său nume
Nimeni nu se îngrijește
De e mort ori de trăiește
Din ce lut ne-am așternut
Prin ce ape am trecut
Câte vieți am căutat
Locul ăsta minunat?

Cin' mai poartă doru-n piept?
Cine-și poartă visul drept?
Cine mai privește-o stea
Și vorbește blând cu ea?
Oriunde te-ai depărta
Nu uita de mama ta
Nu uita unde-ai pornit
Nu uita ce ai iubit

Cin' mai poartă doru-n piept?
Cine-și poartă visul drept?
Cine mai privește-o stea
Și vorbește blând cu ea?

Oh, oh!
Oh, oh!
Oh, oh!
Oh, oh!

Wurzeln der Sehnsucht

Wo ist die Stimme der Haine?
Und die der Wälder?
Wo ist die Rede der Wasser?
Die Seele der Rumänen?

Warum lässt du sie dich mir nehmen?
Dich vor meinen Augen zerreißen?
Deinen Gesang töten
Und dir deine Tränen stehlen?
Wo sind meine Wälder?
Wohin bringen sie die Äxte?
Wo sind die Träume hin?
Warum weinen die Blätter wieder?

Wo sind deine süßen Wasser?
Wo versuchst du, sie zu verstecken?
Sie haben ihre Quellen ausgetrocknet,
Tränen vergießen die Steine.

Wo ist dein Boden? Welt, Mutter!
Er scheint schwarz, sehr schlecht! Oh!
Sie haben ihn verkauft und verraten! Welt, Mutter!
Schritt für Schritt haben sie alles gegeben.
Der Wind weint, er hat nicht vergessen.
Wo sind die guten Menschen?
Warum sind sie immer unterwegs?
Warum brennt die Sehnsucht in ihnen?
Warum weinen sie im Traum?

Wo ist die Stimme der Haine?
Und die der Wälder?
Wo ist die Rede der Wasser?
Die Seele der Rumänen?

Warum lässt du sie dich mir nehmen? Welt, Mutter!
Dich vor meinen Augen zerreißen! Oh!
Deinen Gesang töten! Welt, Mutter!
Und dir deine Tränen stehlen! Oh!

Wenn du so nicht mehr kannst... Welt, Mutter!
Weil das Leben immer schwerer wird. Oh!
Gib mir eine Chance, eine letzte! Welt, Mutter!
Dass ich wähle, wen ich will,
Und wir werden Ciuleandra tanzen.

Grünes Blatt vom kleinen Immergrün,
Haltet die Ciuleandra fest,
Und noch einmal, meine Jungs, hopp und so und so!

Zwei Fäden, zwei Strohhalme,
Nehmt die Ciuleandra zum Schlagen,
Und noch einmal, meine Jungs, hopp und so und so!

Grünes Blatt vom kleinen Immergrün,
Haltet die Ciuleandra fest,
Und noch einmal, meine Jungs, hopp und so und so!

Zwei Fäden, zwei Strohhalme,
Nehmt die Ciuleandra zum Schlagen,
Und noch einmal, meine Jungs, hopp und so und so!
Wenn die Welt unter deinen Füßen stirbt – es schmerzt,
Und du fühlst, wie sie schreien will, aber nicht kann.
Wodurch können wir uns jetzt noch unterscheiden?
Eines ist sicher: Wir haben die Richtung verloren.

Und das Land, in dem wir leben, ist nicht mehr unseres,
Und die Sprache, die wir sprechen, wird immer falscher.
Diese Geschichte wird in einem Augenblick ausgelöscht,
Weil wir seit Jahrzehnten Angst haben.
Durch alte Schatten finden wir noch Orientierungspunkte,
Jetzt ist es Mode, zuzusehen, wie alles zugrunde geht.
Alles, was gut ist, alles, was schön ist, alles, was Seele hat,
Bleibt nur ein tragisches Heulen zurück.

Und es ist Schmerz, Angst, Dunkelheit, Regen,
Wenn wir lachen, weint das Herz in uns.
Seit zu langer Zeit stehen wir still, erstarrt,
Wir schauen schweigend zu, wie wir getrennt werden.
Sag ein Wort aus dem Volk,
Du bist ein Wanderer durch die Welt,
Ob es dir schwerfällt oder ob es dir schlecht geht,
Tu Gutes um dich herum.

Ich werde in meinem Leben nicht vergessen,
Die Stimme dessen, der mir sagte,
Doina ist lebendige Seele,
Sie holt den Menschen aus der Einöde.

Tanz so wie am Anfang,
Aus der Asche bin ich wiedergeboren,
Alles, was schlecht ist, soll ermüden,
Die Liebe soll es nicht finden.
Die Wurzeln sind tief,
Sie stecken fest im Boden,
Der böse Sturm hat sie nicht entwurzelt,
Die Dürre hat sie nicht ausgetrocknet.

Lege dein Ohr an einen Baum,
Er spricht wie ein Mensch,
Er weiß, was in deinen Gedanken ist,
Er hilft dir, wenn es dir schwerfällt.

Tanz so wie am Anfang,
Aus der Asche bin ich wiedergeboren,
Alles, was schlecht ist, soll ermüden,
Die Liebe soll es nicht finden.
Hey, hey!
Hey, hey!
Hey, hey!
Mein Vater, oh!
Tanz so wie am Anfang,
Aus der Asche bin ich wiedergeboren,
Alles was schlecht ist, soll ermüden,
Die Liebe soll es nicht finden.

Es soll direkt ins Feuer gehen,
Sich an Ort und Stelle in Asche verwandeln,
Es soll auf einem Weg getragen werden,
Bis ich komme, um es einzusammeln.
Ein Reisender geht vorbei und singt,
Er geht über einen zerbrochenen Pfad,
Durch die blühende Ebene,
Mit welkem Herzen.

Er klagt, dass in dieser Welt
Niemand seinen Namen kennt,
Niemand sich darum kümmert,
Ob er tot ist oder lebt.
Aus welchem Lehm sind wir entstanden,
Durch welche Wasser sind wir gegangen,
Wie viele Leben haben wir gesucht,
Diesen wunderbaren Ort?

Wer trägt noch Sehnsucht in der Brust?
Wer trägt seinen Traum aufrecht?
Wer schaut noch einen Stern an
Und spricht sanft mit ihm?
Wohin du dich auch entfernst,
Vergiss deine Mutter nicht,
Vergiss nicht, wo du angefangen hast,
Vergiss nicht, was du geliebt hast.

Wer trägt noch Sehnsucht in der Brust?
Wer trägt seinen Traum aufrecht?
Wer schaut noch einen Stern an
Und spricht sanft mit ihm?

Oh, oh!
Oh, oh!
Oh, oh!
Oh, oh!