Radacini De Dor - Trooper перевод на русский

Radacini De Dor

Unde-i glasul codrilor?
Dar cel al pădurilor?
Unde-i vorba apelor?
Sufletul românilor?

De ce-i lași să mi te ia?
Să te rupă în fața mea
Să ucidă doina ta
Și să-ți fure lacrima
Unde-mi sunt pădurile?
Un' le duc topoarele?
Unde-s luate visele?
De ce plâng iar frunzele?

Unde-ți sunt apele dulci?
Unde-ncerci să le ascunzi?
Le-au secat izvoarele
Lacrimi varsă pietrele

Unde e pământul tău? Lume, mamă!
Pare negru, foarte rău! Of!
L-au vândut și l-au trădat! Lume, mamă!
Pas cu pas pe tot l-au dat
Plânge vântul, n-a uitat
Unde sunt oamenii buni?
De ce sunt mereu pe drum?
De ce doru-n ei e-aprins?
De ce lăcrimează-n vis?

Unde-i glasul codrilor?
Dar cel al pădurilor?
Unde-i vorba apelor?
Sufletul românilor?

De ce-i lași să mi te ia? Lume, mamă!
Să te rupă-n fața mea! Of!
Să ucidă doina ta! Lume, mamă!
Și să-ți fure lacrima! Of!

Dacă nu mai poți așa... Lume, mamă!
Fiindcă viața-i tot mai grea. Of!
Dă-mi o șansă, ultima! Lume, mamă!
Să aleg pe cine-oi vrea
Și Ciuleandra om juca

Foaie verde siminoc
Țineți Ciuleandra pe loc
Și-nc-o dată, măi băieți, hop și-așa și-așa!

Două fire, două paie
Luați Ciuleandra la bătaie
Și-nc-o dată, măi băieți, hop și-așa și-așa!

Foaie verde siminoc
Țineți Ciuleandra pe loc
Și-nc-o dată, măi băieți, hop și-așa și-așa!

Două fire, două paie
Ia Ciuleandra la bătaie
Și-nc-o dată, măi băieți, hop și-așa și-așa!
Când lumea-ți moare sub picioare – doare
Și simți cum vrea să strige, dar nu poate
Prin ce ne mai putem acum diferenția?
Un lucru-i sigur: am pierdut direcția

Și țara-n care stăm nu mai e-a noastră
Și limba de-o vorbim e tot mai falsă
Povestea asta se va șterge într-o clipă
Pentru că de zeci de ani ne este frică
Prin umbre vechi ce mai găsim repere
Acum e moda să privim cum piere
Tot ce e mai bun, tot ce-i frumos, tot ce-are suflet
Rămâne-n urmă doar un tragic urlet

Și e durere, frică, întuneric, ploi
Când râdem, plânge inima în noi
De prea mult timp stăm nemișcați, amorțiți
Privim tăcuți cum suntem despărțiți
Spune-o vorbă din popor
Ești prin lume trecător
Că ți-e greu sau că ți-e rău
Să faci bine-n jurul tău

N-am să uit în viața mea
Glasul celui ce-mi spunea
Doina este suflet viu
Scoate omul din pustiu

Joac-așa ca la-nceput
Din cenuș-am renăscut
Tot ce-i rău să ostenească
Dragostea să n-o găsească
Rădăcinile-s adânci
Stau înfipte în pământ
Nu le-a smuls furtuna rea
Nu le-a uscat seceta

Pune-urechea pe un pom
El vorbește ca un om
Știe ce-i în gândul tău
Te ajută când ți-e greu

Joac-așa ca la-nceput
Din cenuș-am renăscut
Tot ce-i rău să ostenească
Dragostea să n-o găsească
Hei, hei!
Hei, hei!
Hei, hei!
Măi tată, mă!
Joac-așa ca la-nceput
Din cenuș-am renăscut
Tot ce-i rău să ostenească
Dragostea să n-o găsească

Să se ducă drept în foc
Să se facă scrum pe loc
Să îl poarte pe un drum
Până vin eu să-l adun
Trece-un călător și cântă
Trece pe-o cărare frântă
Prin câmpia înflorită
Cu inima veștejită

El se plânge că-n cea lume
Nimeni știe de-al său nume
Nimeni nu se îngrijește
De e mort ori de trăiește
Din ce lut ne-am așternut
Prin ce ape am trecut
Câte vieți am căutat
Locul ăsta minunat?

Cin' mai poartă doru-n piept?
Cine-și poartă visul drept?
Cine mai privește-o stea
Și vorbește blând cu ea?
Oriunde te-ai depărta
Nu uita de mama ta
Nu uita unde-ai pornit
Nu uita ce ai iubit

Cin' mai poartă doru-n piept?
Cine-și poartă visul drept?
Cine mai privește-o stea
Și vorbește blând cu ea?

Oh, oh!
Oh, oh!
Oh, oh!
Oh, oh!

Корни Тоски

Где голос дубрав?
Где шепот лесов?
Где речи воды?
Душа моей родины?

Зачем ты даешь им забрать тебя у меня?
Разбить тебя на моих глазах?
Убить твою песню?
И украсть твои слезы?
Где мои леса?
Куда их уносят топоры?
Куда унесены мечты?
Почему снова плачут листья?

Где твои сладкие воды?
Где ты пытаешься их спрятать?
Истоки иссякли,
Слезы льют камни.

Где твоя земля? Родная моя!
Кажется черной, очень плохо! Ох!
Ее продали и предали! Родная моя!
Шаг за шагом всю отдали.
Плачет ветер, не забыл.
Где добрые люди?
Почему они всегда в пути?
Почему в них горит тоска?
Почему они плачут во сне?

Где голос дубрав?
Где шепот лесов?
Где речи воды?
Душа моей родины?

Зачем ты даешь им забрать тебя у меня? Родная моя!
Разбить тебя на моих глазах! Ох!
Убить твою песню! Родная моя!
И украсть твои слезы! Ох!

Если ты больше не можешь так... Родная моя!
Потому что жизнь становится все тяжелее. Ох!
Дай мне шанс, последний! Родная моя!
Выбрать, кого я захочу.
И мы станцуем Чюляндру.

Лист зеленый, ясеневый,
Держите Чюляндру на месте!
И еще раз, ребята, хоп, и так, и так!

Две травинки, две соломинки,
Берите Чюляндру в бой!
И еще раз, ребята, хоп, и так, и так!

Лист зеленый, ясеневый,
Держите Чюляндру на месте!
И еще раз, ребята, хоп, и так, и так!

Две травинки, две соломинки,
Берите Чюляндру в бой!
И еще раз, ребята, хоп, и так, и так!
Когда мир умирает у тебя под ногами – это больно,
И ты чувствуешь, как он хочет кричать, но не может.
Чем мы теперь можем отличаться?
Одно точно: мы потеряли направление.

И страна, в которой мы живем, больше не наша,
И язык, на котором мы говорим, все более фальшив.
Эта история сотрется в мгновение ока,
Потому что десятилетиями мы боимся.
В старых тенях мы все еще находим ориентиры,
Сейчас в моде смотреть, как гибнет
Все самое лучшее, все красивое, все, что имеет душу,
Остается лишь трагический вопль.

И это боль, страх, тьма, дожди,
Когда мы смеемся, наше сердце плачет.
Слишком долго мы сидим неподвижно, оцепенев,
Молча наблюдаем, как нас разделяют.
Скажи слово из народа,
Ты в мире прохожий,
Будь тебе тяжело или плохо,
Делай добро вокруг себя.

Я никогда не забуду
Голос того, кто мне говорил:
Дойна – это живая душа,
Выводит человека из пустыни.

Танцуй так, как в начале,
Из пепла я возродился.
Пусть все зло устанет,
Пусть любовь его не найдет.
Корни глубоки,
Крепко держатся в земле.
Их не вырвала злая буря,
Их не высушила засуха.

Приложи ухо к дереву,
Оно говорит, как человек.
Знает, что у тебя на уме,
Помогает, когда тебе тяжело.

Танцуй так, как в начале,
Из пепла я возродился.
Пусть все зло устанет,
Пусть любовь его не найдет.
Эй, эй!
Эй, эй!
Эй, эй!
Эй, батя!
Танцуй так, как в начале,
Из пепла я возродился.
Пусть все зло устанет,
Пусть любовь его не найдет.

Пусть идет прямо в огонь,
Пусть превратится в пепел на месте,
Пусть его несет по дороге,
Пока я не приду, чтобы собрать его.
Идет путник и поет,
Идет по разбитой тропе,
По цветущей равнине,
С увядшим сердцем.

Он жалуется, что в этом мире
Никто не знает его имени,
Никто не заботится,
Жив он или мертв.
Из какой глины мы созданы,
Через какие воды мы прошли,
Сколько жизней мы искали
Это чудесное место?

Кто еще носит тоску в груди?
Кто еще хранит свою мечту?
Кто еще смотрит на звезду
И нежно говорит с ней?
Куда бы ты ни ушел,
Не забывай о своей матери,
Не забывай, откуда ты пришел,
Не забывай, что ты любил.

Кто еще носит тоску в груди?
Кто еще хранит свою мечту?
Кто еще смотрит на звезду
И нежно говорит с ней?

Ох, ох!
Ох, ох!
Ох, ох!
Ох, ох!