Sfarsitul Fara Sfarsit - Trooper перевод на немецкий

Sfarsitul Fara Sfarsit

Trupul întins în pământ
Iată că nu se ridică
Aşa cum ştiau toţi de-atunci
Pentru prima oară se-nchină

Se-nchină turci şi valahi la un loc
În faţa lui Vodă acum
Şi ochii sunt încă deschişi
Şi tristă-i privirea prin fum

Cerul e negru şi plânge cu lacrimi
La fel plâng şi ei
Nimic n-o să mai fie de astăzi la fel
Trădarea-i scrisă cu litere mari
E scrisă cu sânge de regi buni şi tari
Şi nici o secundă nu au gândit
Oştenii ce-au dat vieţi de regi pe nimic

Vândut-au cu Vodă şi ţara prin foc
Au dat şi femei și copii la un loc
Pământuri muncite de mâini de român
Şi ape curate ca visul dintâi

Dar Vlad de atunci îi veghează de sus
Şi bun îi învaţă să lupte de-acum
Chiar dacă el nu mai este-n război
Vârful de ţeapă ce-omoară din hoţi

Din Cer se aude strigăt de moarte
Luptă, române, sabia ţi-e frate
Braţ de fier ce taie-n carne

Luptă, valah, cu fruntea spre soare
Nimeni în lume n-are scăpare
Răul e lovit şi moare

Și, ea, Semilună-n veci n-o să-nchine
Ţara sub săbii şi arcuri păgâne
Vlad veghează dintre umbre
Vlad veghează dintre umbre

Das Ende ohne Ende

Der ausgestreckte Körper in der Erde
Siehe, er erhebt sich nicht
Wie alle es damals wussten
Zum ersten Mal verneigen sie sich

Türken und Walachen verneigen sich zusammen
Vor dem Fürsten jetzt
Und die Augen sind noch offen
Und traurig ist der Blick durch den Rauch

Der Himmel ist schwarz und weint mit Tränen
So wie sie auch weinen
Nichts wird von heute an mehr dasselbe sein
Der Verrat ist mit großen Buchstaben geschrieben
Er ist mit dem Blut guter und starker Könige geschrieben
Und keine Sekunde haben sie nachgedacht
Die Krieger, die das Leben von Königen für nichts gaben

Sie verkauften mit dem Fürsten auch das Land durchs Feuer
Sie gaben auch Frauen und Kinder zusammen
Von rumänischen Händen bearbeitete Länder
Und reines Wasser wie der erste Traum

Aber Vlad wacht seit damals von oben über sie
Und lehrt sie gut, von nun an zu kämpfen
Auch wenn er nicht mehr im Krieg ist
Die Spitze des Pfahls, die Diebe tötet

Vom Himmel hört man einen Todesschrei
Kämpfe, Rumäne, dein Schwert ist dein Bruder
Ein Arm aus Eisen, der ins Fleisch schneidet

Kämpfe, Walache, mit der Stirn zur Sonne
Niemand auf der Welt entkommt
Das Böse wird getroffen und stirbt

Und sie, die Mondsichel, wird niemals
Das Land unter heidnischen Schwertern und Bögen beugen
Vlad wacht aus den Schatten
Vlad wacht aus den Schatten