Sfarsitul Fara Sfarsit - Trooper перевод на французский

Sfarsitul Fara Sfarsit

Trupul întins în pământ
Iată că nu se ridică
Aşa cum ştiau toţi de-atunci
Pentru prima oară se-nchină

Se-nchină turci şi valahi la un loc
În faţa lui Vodă acum
Şi ochii sunt încă deschişi
Şi tristă-i privirea prin fum

Cerul e negru şi plânge cu lacrimi
La fel plâng şi ei
Nimic n-o să mai fie de astăzi la fel
Trădarea-i scrisă cu litere mari
E scrisă cu sânge de regi buni şi tari
Şi nici o secundă nu au gândit
Oştenii ce-au dat vieţi de regi pe nimic

Vândut-au cu Vodă şi ţara prin foc
Au dat şi femei și copii la un loc
Pământuri muncite de mâini de român
Şi ape curate ca visul dintâi

Dar Vlad de atunci îi veghează de sus
Şi bun îi învaţă să lupte de-acum
Chiar dacă el nu mai este-n război
Vârful de ţeapă ce-omoară din hoţi

Din Cer se aude strigăt de moarte
Luptă, române, sabia ţi-e frate
Braţ de fier ce taie-n carne

Luptă, valah, cu fruntea spre soare
Nimeni în lume n-are scăpare
Răul e lovit şi moare

Și, ea, Semilună-n veci n-o să-nchine
Ţara sub săbii şi arcuri păgâne
Vlad veghează dintre umbre
Vlad veghează dintre umbre

La Fin Sans Fin

Le corps étendu dans la terre,
Voilà qu'il ne se lève pas,
Comme tous le savaient depuis lors,
Pour la première fois, ils s'inclinent.

Turcs et valaques s'inclinent ensemble
Devant leur Voïvode maintenant,
Et ses yeux sont encore ouverts,
Et triste est son regard à travers la fumée.

Le ciel est noir et pleure de larmes,
Eux aussi pleurent,
Rien ne sera plus jamais pareil dès aujourd'hui,
La trahison est écrite en lettres capitales,
Elle est écrite avec le sang de rois bons et forts,
Et pas une seconde ils n'ont pensé,
Les soldats qui ont donné leurs vies pour des rois pour rien.

Ils ont vendu le Voïvode et le pays par le feu,
Ils ont donné femmes et enfants ensemble,
Des terres travaillées par des mains roumaines,
Et des eaux pures comme le premier rêve.

Mais Vlad, depuis lors, les veille d'en haut,
Et leur apprend à bien se battre désormais,
Même s'il n'est plus à la guerre,
La pointe du pieu qui tue les voleurs.

Du Ciel, on entend un cri de mort,
Bats-toi, Roumain, ton épée est ta sœur,
Bras de fer qui coupe dans la chair.

Bats-toi, Valaque, le front vers le soleil,
Personne au monde n'y échappera,
Le mal est frappé et meurt.

Et, elle, le Croissant, jamais ne s'inclinera,
Le pays sous les sabres et les arcs païens,
Vlad veille parmi les ombres,
Vlad veille parmi les ombres.