Solii Turci - Trooper перевод на французский

Solii Turci

Dinspre Poarta turcă se stârneşte vânt
Se încruntă cerul peste al nost' pământ
Solii Semilunii vin ca să ne certe
Vin cu inimi negre ce nu ştiu să ierte

Cu alaiuri multe şi strălucitoare
Turbane-nalte, aurite-n soare
Se vede-n ochi voinţa cea rea
Când se-ndreaptă iute spre Măria Sa

Intră sfruntători şi făr' de onoare
Şi privesc la Vodă cum ocara-l doare!
Nu ştiu ce e frica, nu vor să-l salute
De datina vlahă au părut să uite

Cât e lumea lume, cât e pământ
De acum-nainte, până în mormânt
Nu lăsăm turbanul faţă de român
Noi suntem stăpânii, el e cel hain
Ha ha ha ha!
Îndrăzneala însă le rămâne-n gât
Văd deodată solii, ca-ntr-un vis urât
Vodă cum se-ncruntă ca şi toţi boierii
Ce nu ştiu a tace dacă vrei să-i sperii
Intră-n sala mare Andrei Căpitan
Să aducă cuie, moarte şi ciocan
Iar turbanul mândru, de nelepădat
Prins e pe vecie cu piroane-n cap
Să înveţe dară cei ce nu ştiau
Că românii fală şi pe Vodă (şi pe Vodă), şi pe Vodă-l au
Să înveţe turcii buna-cuviinţă
Peste Vodă Ţepeş? Nu e (nu e), nu e cu putinţă

Les Messagers Turcs

De la Porte Turque, le vent se lève,
Le ciel s'assombrit sur notre terre,
Les messagers du Croissant viennent nous réprimander,
Ils viennent avec des cœurs noirs qui ne savent pas pardonner.

Avec de nombreux cortèges brillants,
Turbans hauts, dorés au soleil,
On voit dans leurs yeux la mauvaise volonté,
Alors qu'ils se dirigent rapidement vers Sa Majesté.

Ils entrent effrontés et sans honneur,
Et regardent le Voïvode, blessé par l'affront !
Ils ne connaissent pas la peur, ils ne veulent pas le saluer,
Ils semblent avoir oublié la coutume valaque.

Tant que le monde est monde, tant que la terre est terre,
Désormais, jusqu'à la tombe,
Nous ne laisserons pas le turban devant un Roumain,
Nous sommes les maîtres, lui est le vil.
Ha ha ha ha !
Mais l'audace leur reste en travers de la gorge,
Les messagers voient soudain, comme dans un mauvais rêve,
Le Voïvode froncer les sourcils, comme tous les boyards,
Qui ne savent pas se taire si tu veux les effrayer.
Andrei Căpitan entre dans la grande salle,
Pour apporter des clous, la mort et un marteau.
Et le fier turban, à rejeter,
Est cloué pour l'éternité avec des clous dans la tête.
Que ceux qui ne le savaient pas apprennent donc,
Que les Roumains ont de la fierté et ont leur Voïvode (et leur Voïvode), et ont leur Voïvode.
Que les Turcs apprennent les bonnes manières,
Au-dessus du Voïvode Țepeș ? Ce n'est pas (ce n'est pas), ce n'est pas possible.