Ursitoarele - Trooper перевод на немецкий

Ursitoarele

Pe turnul Chindiei
Se-așterne senin
Din cer și din Stele
Ursitele vin

În camera albă
Cu flori luminată
Urmașul lui Vodă
Primește acum soarta
Lunecând pe raze de soare-răsare
Și scrutând cu gândul scâncet de pruncut
Patru ursitoare merg de dimineață
La pruncul Vlăduț
Ursitoarele!
Una dintre ele, cu ochii de crini
Cată cu blândețe către prințul mic
Și rupe din stele două dintre patimi
Dragostea de țară, frica de nimic

Alta, mai tăcută, cu neguri în ochi
Vede peste timpuri războaie și foc
Știe că în viață prințul va avea
Sânge, oști și neamuri sub sabia sa

Căci doar o dată la o sută de ani
Se naște un vultur cu ochii văpăi
Care e vifor între cruzii dușmani
Și care-i tată pentru toți ai săi

A treia îi sapă în minte și os
Carte de povețe și-i pune în coș
Chip cu frumusețe și întelepciune
Aprigă dreptate să facă în lume

Ultima surată, cea mai înțeleaptă
Stă și privește, tace-nfricoșată
Știe că de-acuma, viață de-o avea
Prințul va decide singur soarta sa

Căci doar o dată la o sută de ani
Se naște un vultur cu ochii văpăi
Care e vifor între cruzii dușmani
Și care-i tată pentru toți ai săi

Die Schicksalsfrauen

Auf dem Turm von Chindia
breitet sich Ruhe aus,
vom Himmel und von den Sternen
kommen die Schicksalsfrauen.

Im weißen Zimmer,
mit Blumen erleuchtet,
empfängt der Nachkomme des Woiwoden
nun sein Schicksal.
Gleitend auf Strahlen der aufgehenden Sonne
und mit dem Gedanken das Wimmern des Kindleins erforschend,
gehen vier Schicksalsfrauen am Morgen
zum kleinen Prinzen Vlăduț.
Die Schicksalsfrauen!
Eine von ihnen, mit Augen wie Lilien,
blickt sanft auf den kleinen Prinzen
und pflückt von den Sternen zwei der Leidenschaften:
Liebe zum Land, keine Furcht vor nichts.

Eine andere, stiller, mit Nebel in den Augen,
sieht über die Zeiten hinweg Kriege und Feuer,
weiß, dass der Prinz im Leben haben wird
Blut, Armeen und Völker unter seinem Schwert.

Denn nur einmal in hundert Jahren
wird ein Adler mit flammenden Augen geboren,
der ein Wirbelsturm unter den grausamen Feinden ist
und der ein Vater für alle seine Leute ist.

Die dritte gräbt ihm in Verstand und Knochen
ein Buch der Ratschläge und legt ihm in den Korb
ein Antlitz mit Schönheit und Weisheit,
um strenge Gerechtigkeit in der Welt zu üben.

Die letzte Schwester, die weiseste,
steht da und schaut, schweigt erschrocken,
weiß, dass von nun an, sollte er ein Leben haben,
der Prinz allein über sein Schicksal entscheiden wird.

Denn nur einmal in hundert Jahren
wird ein Adler mit flammenden Augen geboren,
der ein Wirbelsturm unter den grausamen Feinden ist
und der ein Vater für alle seine Leute ist.