Ursitoarele - Trooper перевод на французский

Ursitoarele

Pe turnul Chindiei
Se-așterne senin
Din cer și din Stele
Ursitele vin

În camera albă
Cu flori luminată
Urmașul lui Vodă
Primește acum soarta
Lunecând pe raze de soare-răsare
Și scrutând cu gândul scâncet de pruncut
Patru ursitoare merg de dimineață
La pruncul Vlăduț
Ursitoarele!
Una dintre ele, cu ochii de crini
Cată cu blândețe către prințul mic
Și rupe din stele două dintre patimi
Dragostea de țară, frica de nimic

Alta, mai tăcută, cu neguri în ochi
Vede peste timpuri războaie și foc
Știe că în viață prințul va avea
Sânge, oști și neamuri sub sabia sa

Căci doar o dată la o sută de ani
Se naște un vultur cu ochii văpăi
Care e vifor între cruzii dușmani
Și care-i tată pentru toți ai săi

A treia îi sapă în minte și os
Carte de povețe și-i pune în coș
Chip cu frumusețe și întelepciune
Aprigă dreptate să facă în lume

Ultima surată, cea mai înțeleaptă
Stă și privește, tace-nfricoșată
Știe că de-acuma, viață de-o avea
Prințul va decide singur soarta sa

Căci doar o dată la o sută de ani
Se naște un vultur cu ochii văpăi
Care e vifor între cruzii dușmani
Și care-i tată pentru toți ai săi

Les Parques

Sur la tour Chindia
S'étend serein
Du ciel et des étoiles
Les Parques arrivent

Dans la chambre blanche
De fleurs illuminée
Le descendant du Voïvode
Reçoit maintenant son destin
Glissant sur les rayons du soleil levant
Et scrutant avec l'esprit les pleurs du nouveau-né
Quatre parques vont au matin
Auprès du petit Vlad
Les Parques!
L'une d'elles, aux yeux de lys
Regarde avec douceur le petit prince
Et cueille des étoiles deux passions
L'amour du pays, la peur de rien

Une autre, plus silencieuse, avec des brumes dans les yeux
Voit à travers le temps guerres et feu
Sait que dans la vie le prince aura
Sang, armées et peuples sous son épée

Car seulement une fois par siècle
Naît un aigle aux yeux ardents
Qui est tempête parmi les cruels ennemis
Et qui est père pour tous les siens

La troisième lui grave dans l'esprit et l'os
Livre de conseils et le met au berceau
Visage de beauté et de sagesse
Justice ardente pour faire régner dans le monde

La dernière sœur, la plus sage
Reste et regarde, silencieuse et effrayée
Elle sait que désormais, vie qu'il aura
Le prince décidera seul de son destin

Car seulement une fois par siècle
Naît un aigle aux yeux ardents
Qui est tempête parmi les cruels ennemis
Et qui est père pour tous les siens