Ursitoarele - Trooper перевод на русский

Ursitoarele

Pe turnul Chindiei
Se-așterne senin
Din cer și din Stele
Ursitele vin

În camera albă
Cu flori luminată
Urmașul lui Vodă
Primește acum soarta
Lunecând pe raze de soare-răsare
Și scrutând cu gândul scâncet de pruncut
Patru ursitoare merg de dimineață
La pruncul Vlăduț
Ursitoarele!
Una dintre ele, cu ochii de crini
Cată cu blândețe către prințul mic
Și rupe din stele două dintre patimi
Dragostea de țară, frica de nimic

Alta, mai tăcută, cu neguri în ochi
Vede peste timpuri războaie și foc
Știe că în viață prințul va avea
Sânge, oști și neamuri sub sabia sa

Căci doar o dată la o sută de ani
Se naște un vultur cu ochii văpăi
Care e vifor între cruzii dușmani
Și care-i tată pentru toți ai săi

A treia îi sapă în minte și os
Carte de povețe și-i pune în coș
Chip cu frumusețe și întelepciune
Aprigă dreptate să facă în lume

Ultima surată, cea mai înțeleaptă
Stă și privește, tace-nfricoșată
Știe că de-acuma, viață de-o avea
Prințul va decide singur soarta sa

Căci doar o dată la o sută de ani
Se naște un vultur cu ochii văpăi
Care e vifor între cruzii dușmani
Și care-i tată pentru toți ai săi

Пряхи судьбы

На башне Киндии
Ложится покой,
С небес и из звёзд
Судьбы к нам идут.

В светлице белой,
Цветами залитой,
Потомок господаря
Примет свою судьбу.
Скользя по лучам восходящего солнца,
Вслушиваясь в плач новорожденного,
Четыре пряхи идут на рассвете
К младенцу Владу.
Пряхи судьбы!
Одна из них, с глазами, как лилии,
Смотрит с нежностью на малого принца,
И срывает со звёзд две страсти:
Любовь к родине, бесстрашие.

Другая, молчаливей, с туманом в глазах,
Видит сквозь время войны и пожары.
Знает, что в жизни принцу суждено
Кровь, войска и народы под мечом держать.

Ведь лишь раз в столетье
Рождается орёл с пламенным взором,
Который как буря средь жестоких врагов
И как отец для всех своих.

Третья вплетает в разум и кость
Книгу советов и кладёт в его колыбель
Лик прекрасный и мудрость,
Суровую справедливость творить в мире.

Последняя сестра, самая мудрая,
Стоит и смотрит, молчит, испуганная.
Знает, что отныне, какую бы жизнь ни прожил,
Принц сам решит свою судьбу.

Ведь лишь раз в столетье
Рождается орёл с пламенным взором,
Который как буря средь жестоких врагов
И как отец для всех своих.