Текст и перевод песни Trovante - Esplanada

Esplanada

Da esplanada em vão me projecto
Para lá de onde me sinto.
Tento ver sem me ver
Na esperança súbita de saber
Em que movimentos me finto.
Naquele entrecruzar constante
Neste chocar sem chocar
Onde o espaço é quase tudo
E o tempo quase nada
Me tento em vão ver passar.
Uns vão rindo outros sorrindo
S vão de rosto mudo
Há quem simplesmente vá indo
Na fé que o vento varra tudo
Mas eis que um olhar diferente
Vestes tu a esvoaçar
Como se à muitos prédios
Não nos tirassem o ar.
Na fronte leva a certeza
De mar manso em lua cheia
Deixo 20 paus na mesa
Vou apanhar a boleia

Esplanada

De la esplanade, en vain, je me projette
Au-delà de là où je me sens.
J'essaie de voir sans me voir
Dans l'espoir soudain de savoir
Dans quels mouvements je me fais semblant.
Dans ce croisement constant
Dans ce choc sans choc
Où l'espace est presque tout
Et le temps presque rien
J'essaie en vain de me voir passer.
Certains vont en riant, d'autres en souriant
Certains vont avec un visage muet
Il y a ceux qui vont simplement
Dans la foi que le vent balaie tout
Mais voici qu'un regard différent
Te vêtu de toi qui vole
Comme si à de nombreux bâtiments
Ils ne nous privaient pas d'air.
Sur ton front, tu portes la certitude
D'une mer calme sous la pleine lune
Je laisse 20 euros sur la table
Je vais prendre un ascenseur