Текст и перевод песни Trúc Nhân - Gio Mua Ve

Gio Mua Ve

Gió mùa đông bắc về
Đèn trên phố mờ sương lạnh
Con chim trên cây không hót
Em ngồi em chải tóc

Tay em lạnh, môi em lạnh,
Sao chẳng có anh?
Bông hoa hồng ai mang tặng?
Sao chẳng thấy anh?

Tiếng chuông chùa xa
Vỡ trong chiều hoang vắng
Kìa tiếng rao của ai
Xé tan màn đêm rét mướt

Gió mùa đông bắc về
Đèn trên phố mờ sương lạnh
Con chim trên cây không hót
Em ngồi em chải tóc

Tay em lạnh, môi em lạnh,
Sao chẳng có anh?
Bông hoa hồng ai mang tặng?
Sao chẳng thấy anh?

Tiếng chuông chùa xa
Vỡ trong chiều hoang vắng
Kìa tiếng rao của ai
Xé tan màn đêm rét mướt
Gió mùa về, gió mùa về...
Gióooooooooooo

Le vent de la saison des pluies

Le vent du nord-est souffle
Les lumières de la ville sont voilées par le brouillard froid
Les oiseaux sur les arbres ne chantent pas
Tu es assise, tu te coiffes

Tes mains sont froides, tes lèvres sont froides,
Pourquoi tu n’es pas là ?
Qui t’a offert cette rose ?
Pourquoi je ne te vois pas ?

Le son de la cloche du temple lointain
Se brise dans l’après-midi désertique
Voilà la voix de quelqu’un
Qui déchire le voile de la nuit glaciale

Le vent du nord-est souffle
Les lumières de la ville sont voilées par le brouillard froid
Les oiseaux sur les arbres ne chantent pas
Tu es assise, tu te coiffes

Tes mains sont froides, tes lèvres sont froides,
Pourquoi tu n’es pas là ?
Qui t’a offert cette rose ?
Pourquoi je ne te vois pas ?

Le son de la cloche du temple lointain
Se brise dans l’après-midi désertique
Voilà la voix de quelqu’un
Qui déchire le voile de la nuit glaciale
Le vent de la saison des pluies arrive, le vent de la saison des pluies arrive...
Le ventttttttttt