Текст и перевод песни Trúc Nhân - Ve (Acoustic Version)

Ve (Acoustic Version)

Vẽ giấc mơ
Bằng những nét nghiêng dại khờ
Bằng màu mực ngây thơ
Vẽ hôm nay
Vẫn còn ngồi nơi đây
Vẽ mọi điều mê say
Bằng đôi tay
Tôi đã lớn thế này

Vẽ thế gian
Bằng những nét ngang thẳng hàng
Chẳng một vệt lo toan
Tôi cứ đi trên những bước chân
Chẳng cần nghĩ suy
Và toan tính trước
Tôi mặc sức vươn mình để
Vẽ lên trời cao rộng
Cơn gió lộng
Nâng nhẹ tôi bay cao
Vẽ lên nỗi nhớ cồn cào
Trong tim tôi
Tôi yêu em mất rồi
Vẽ lên nhành hoa dại
Tôi gửi lại
Cho ngày sau em ơi
Vẽ tôi đang giữa trời
Sao vẫn bơ vơ
Cứ thế đứng ngóng chờ
Vẽ tôi đang ở đâu
Tôi chìm sâu vào trong cơn mê đắm
Vẽ tôi đi tìm lại
Những mảnh ghép hàn gắn cuộc đời tôi
Vẽ tôi xa mù khơi
Tôi tìm nơi nghỉ ngơi bình yên nhé
Vẽ cho tôi mặt trời
để thức dậy
Vẽ tôi đi tìm tôi
Tôi nhận ra đời sao nhiều toan tính
Vẽ những bức họa mình
Với đường nét màu sắc thật ngỗn ngang
Vẽ tôi đang ở đây
đang ở đây và ôm đàn tôi hát
Vẽ tất cả điều này
Bằng tiếng hát

Vẽ giấc mơ
Bằng những nét nghiêng dại khờ
Bằng màu mực ngây thơ
Vẽ hôm nay
Vẫn còn ngồi nơi đây
Vẽ mọi điều mê say
Bằng đôi tay
Tôi đã lớn thế này

Vẽ thế gian
Bằng những nét ngang thẳng hàng
Chẳng một vệt lo toan
Tôi cứ đi trên những bước chân
Chẳng cần nghĩ suy
Và toan tính trước
Tôi mặc sức vươn mình để
Vẽ lên trời cao rộng
Cơn gió lộng
Nâng nhẹ tôi bay cao
Vẽ lên nỗi nhớ cồn cào
Trong tim tôi
Tôi yêu em mất rồi
Vẽ lên nhành hoa dại
Tôi gửi lại
Cho ngày sau em ơi
Vẽ tôi đang giữa trời
Sao vẫn bơ vơ
Cứ thế đứng ngóng chờ
Vẽ tôi đang ở đâu
Tôi chìm sâu vào trong cơn mê đắm
Vẽ tôi đi tìm lại
Những mảnh ghép hàn gắn cuộc đời tôi
Vẽ tôi xa mù khơi
Tôi tìm nơi nghỉ ngơi bình yên nhé
Vẽ cho tôi mặt trời
để thức dậy
Vẽ tôi đi tìm tôi
Tôi nhận ra đời sao nhiều toan tính
Vẽ những bức họa mình
Với đường nét màu sắc thật ngỗn ngang
Vẽ tôi đang ở đây
đang ở đây và ôm đàn tôi hát
Vẽ tất cả điều này
Bằng tiếng hát

Vẽ lên trời cao rộng
Cơn gió lộng
Nâng nhẹ tôi bay cao
Vẽ lên nỗi nhớ cồn cào
Trong tim tôi
Tôi yêu em mất rồi
Vẽ lên nhành hoa dại
Tôi gửi lại
Cho ngày sau em ơi
Vẽ tôi đang giữa trời
Sao vẫn bơ vơ
Cứ thế đứng ngóng chờ

Vẽ tôi đang ở đâu
Tôi chìm sâu vào trong cơn mê đắm
Vẽ tôi đi tìm lại
Những mảnh ghép hàn gắn cuộc đời tôi
Vẽ tôi xa mù khơi
Tôi tìm nơi nghỉ ngơi bình yên nhé
Vẽ cho tôi mặt trời
để thức dậy
Vẽ tôi đi tìm tôi
Tôi nhận ra đời sao nhiều toan tính
Vẽ những bức họa mình
Với đường nét màu sắc thật ngỗn ngang
Vẽ tôi đang ở đây
đang ở đây và ôm đàn tôi hát
Vẽ tất cả điều này
Bằng tiếng hát

Ve (Version acoustique)

Dessine un rêve
Avec des traits inclinés et naïfs
Avec de l'encre innocente
Dessine aujourd'hui
Je suis encore assis ici
Dessine tout ce qui me passionne
Avec mes mains
J'ai grandi comme ça

Dessine le monde
Avec des traits horizontaux alignés
Pas un trait de soucis
Je continue d'avancer sur mes pas
Pas besoin de réfléchir
Et de calculer à l'avance
Je me lance à corps perdu pour
Dessiner le ciel haut et large
Le vent violent
Me soulève doucement et me fait voler haut
Dessine le désir ardent
Dans mon cœur
Je t'aime, je suis tombé amoureux
Dessine une branche de fleur sauvage
Je la laisse
Pour le lendemain, mon amour
Dessine-moi au milieu du ciel
Pourquoi suis-je toujours perdu
Je reste juste là, à attendre
Dessine où je suis
Je suis profondément plongé dans un rêve envoûtant
Dessine-moi à la recherche
Des pièces qui reconstitueront ma vie
Dessine-moi loin du brouillard
Je cherche un endroit paisible pour me reposer
Dessine-moi le soleil
pour me réveiller
Dessine-moi à la recherche de moi-même
Je réalise que la vie est pleine de calculs
Dessine mes propres peintures
Avec des lignes et des couleurs vraiment décousues
Dessine-moi ici
Je suis ici et je chante avec ma guitare
Dessine tout ça
Avec des chants

Dessine un rêve
Avec des traits inclinés et naïfs
Avec de l'encre innocente
Dessine aujourd'hui
Je suis encore assis ici
Dessine tout ce qui me passionne
Avec mes mains
J'ai grandi comme ça

Dessine le monde
Avec des traits horizontaux alignés
Pas un trait de soucis
Je continue d'avancer sur mes pas
Pas besoin de réfléchir
Et de calculer à l'avance
Je me lance à corps perdu pour
Dessiner le ciel haut et large
Le vent violent
Me soulève doucement et me fait voler haut
Dessine le désir ardent
Dans mon cœur
Je t'aime, je suis tombé amoureux
Dessine une branche de fleur sauvage
Je la laisse
Pour le lendemain, mon amour
Dessine-moi au milieu du ciel
Pourquoi suis-je toujours perdu
Je reste juste là, à attendre
Dessine où je suis
Je suis profondément plongé dans un rêve envoûtant
Dessine-moi à la recherche
Des pièces qui reconstitueront ma vie
Dessine-moi loin du brouillard
Je cherche un endroit paisible pour me reposer
Dessine-moi le soleil
pour me réveiller
Dessine-moi à la recherche de moi-même
Je réalise que la vie est pleine de calculs
Dessine mes propres peintures
Avec des lignes et des couleurs vraiment décousues
Dessine-moi ici
Je suis ici et je chante avec ma guitare
Dessine tout ça
Avec des chants

Dessine le ciel haut et large
Le vent violent
Me soulève doucement et me fait voler haut
Dessine le désir ardent
Dans mon cœur
Je t'aime, je suis tombé amoureux
Dessine une branche de fleur sauvage
Je la laisse
Pour le lendemain, mon amour
Dessine-moi au milieu du ciel
Pourquoi suis-je toujours perdu
Je reste juste là, à attendre

Dessine où je suis
Je suis profondément plongé dans un rêve envoûtant
Dessine-moi à la recherche
Des pièces qui reconstitueront ma vie
Dessine-moi loin du brouillard
Je cherche un endroit paisible pour me reposer
Dessine-moi le soleil
pour me réveiller
Dessine-moi à la recherche de moi-même
Je réalise que la vie est pleine de calculs
Dessine mes propres peintures
Avec des lignes et des couleurs vraiment décousues
Dessine-moi ici
Je suis ici et je chante avec ma guitare
Dessine tout ça
Avec des chants