Текст и перевод песни Tsuyoshi Nagabuchi - Shabondama

Shabondama

ひりひりと 傷口にしみて 眠れなかったよ
泣きっ面にしょんべん ひっかけられた夜
薄情な男だと 夜を一枚ひんめくりゃ
ぐずぐずしてちゃいけねぇと 照れずに思えた
つまらぬこだわりは 身を縮めるだけだった
ほんの一瞬でも お前を愛せてよかった
枯れ果ててしまっても 温もりだけは残ったよ
妙に悲しくて いさぎよくて 本当に気持ちよかったよ
淋々と泣きながら はじけて とんだけど
もっと俺は俺でありますように
いったい俺たちは ノッペリとした都会の空に
いくつのしゃぼん玉を 打ち上げるのだろう？

きしりきしりと 横っ腹が 痛かった
馬鹿っ面ぶら下げて 上等だとひらきなおった
人生が少しだけ うるさくなってきたけど
逃げ場所のない覚悟が 夢に変わった
帰りたいけど帰れない もどりたいけど もどれない
そう考えたら俺も 涙が出てきたよ
くじけないで なげかないで うらまないで とばそうよ
あの時笑って作った しゃぼん玉のように
淋々と泣きながら はじけて とんだけど
もっと俺は俺でありますように
いったい俺たちは ノッペリとした都会の空に
いくつのしゃぼん玉を 打ち上げるのだろう？
淋々と泣きながら はじけて とんだけど
もっと君は君でありますように
いったい俺たちは ノッペリとした都会の空に
いくつのしゃぼん玉を 打ち上げるのだろう？

Мыльные пузыри

Жгло и саднило, боль в душе не давала мне спать,
Ночью в лицо мне плеснули еще и презренья отравой.
Жестокий мужчина... Но стоило мне прогнать воспоминания,
Как без тени смущения я понял: нельзя больше мне раскисать.
Глупые принципы сковывали меня по рукам и ногам,
Но я рад, что хоть на миг ты позволила себя любить.
Пусть все и закончилось печально, но тепло твоих рук
Осталось со мной. И эта грусть, эта светлая грусть… Как же мне было хорошо!
Слезы текли рекой. Я думал, что разрыдаюсь,
Ведь я так хотел просто быть собой.
Сколько же мыльных пузырей мы с тобой,
Запустим в это равнодушное городское небо?

Ноющая боль пронзала меня насквозь.
Я нацепил маску безразличия, убеждая себя, что так и должно быть.
Жизнь, казалось, решила испытать меня на прочность,
Но я не мог сбежать, и эта решимость стала моей мечтой.
Хочется вернуться, но пути назад нет. Хочется все вернуть, но это невозможно.
И тут я понял, что тоже не могу сдержать слез.
Не падай духом, не плачь, не жалей ни о чем и лети вперед,
Как тот мыльный пузырь, что мы с тобой пустили со смехом.
Слезы текли рекой. Я думал, что разрыдаюсь,
Ведь я так хотел просто быть собой.
Сколько же мыльных пузырей мы с тобой,
Запустим в это равнодушное городское небо?
Слезы текли рекой. Я думал, что разрыдаюсь,
Ведь ты так хотела просто быть собой.
Сколько же мыльных пузырей мы с тобой,
Запустим в это равнодушное городское небо?