Текст и перевод песни Tsuyoshi Nagabuchi - Shopai Mikazuki No Yoru
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Shopai Mikazuki No Yoru
Nuit du croissant salé
逃れようとする
この俺と
突っ走る俺が
Moi
qui
essaie
de
m'échapper
et
moi
qui
fonce,
憎みあいながら腹の底でひっくりかえってる
on
se
déteste
et
se
retourne
dans
le
fond
du
ventre,
ひからびた手と手をつなぎあい
nos
mains
desséchées
se
serrent,
よくもここまで来たものだ
on
est
vraiment
venus
loin.
「うおう
うおう」と負け犬が吠えてる
« Woof
woof
» aboie
le
chien
battu,
そろりそろりと月が昇るたびに
à
chaque
fois
que
la
lune
se
lève
lentement,
あぁ
あたりまえの男に会いたくて
oh,
j'ai
envie
de
rencontrer
un
homme
ordinaire,
しかめっ面したしょっぱい三日月の夜
nuit
du
croissant
salé
au
visage
renfrogné.
真面目に生きぬく事がなぜにバカバカしいんだろう
Pourquoi
est-ce
que
vivre
honnêtement
est
si
stupide
?
人と会う事が無性にわずらわしくて
Rencontrer
des
gens
me
fatigue
tellement,
疲れ果てた身体まるめ女のふとももで眠った
mon
corps
épuisé
s'est
blotti
contre
tes
cuisses
et
s'est
endormi.
「うおう
うおう」と俺の肩がきしむ
« Woof
woof
» mon
épaule
craque,
そろりそろりと月が昇るたびに
à
chaque
fois
que
la
lune
se
lève
lentement,
あたりまえの男に会いたくて
j'ai
envie
de
rencontrer
un
homme
ordinaire,
しかめっ面したしょっぱい三日月の夜
nuit
du
croissant
salé
au
visage
renfrogné.
あっちの水は苦いぞと唄えば
« L'eau
de
là-bas
est
amère
» chantent-ils,
こっちの水は甘いぞと誰かが言う
« L'eau
d'ici
est
douce
» dit
quelqu'un.
あぁ
あたりまえの男に会いたくて
Oh,
j'ai
envie
de
rencontrer
un
homme
ordinaire,
しかめっ面したしょっぱい三日月の夜
nuit
du
croissant
salé
au
visage
renfrogné.
あぁ
あたりまえの男に会いたくて
Oh,
j'ai
envie
de
rencontrer
un
homme
ordinaire,
しかめっ面したしょっぱい三日月の夜
nuit
du
croissant
salé
au
visage
renfrogné.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Tsuyoshi Nagabuchi
Альбом
Jeep
дата релиза
25-08-1990
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.