Текст и перевод песни Tsuyoshi Nagabuchi - Nishi-Shinjyuku No Oyaji No Uta

Nishi-Shinjyuku No Oyaji No Uta

続けざまに苦しそうなせきばらいをしてた
西新宿の飲み屋の親父が昨日死んだ
「俺の命もそろそろかな」って
吸っちゃいけねえ タバコふかし
「日本も今じゃクラゲになっちまった」と笑ってた

わりと寂しい葬式で春の光がやたら目をつきさしてた
考えてみりゃ親父はいい時に死んだのかもしれねえ
地響きがガンガンと工事現場にいきわたり
やがて親父の店にも新しいビルが建つという

銭にならねえ歌を唄ってた俺に
親父はいつもしわがれ声で俺を怒鳴ってた
錆ついた包丁研ぎ
とれたての鯛をさばき
「出世払いでいいからとっとと食え」って言ってた

「やるなら今しかねえ やるなら今しかねえ」
66の親父の口癖は「やるなら今しかねえ」

古いか新しいかなんてまぬけな者たちの言い草だった
俺か俺じゃねえかで ただ命がけだった
酒の飲めない俺に無理矢理とっくりかたむけて
「男なら髪の毛ぐらい短く切れよ」ってまた怒鳴った

西新宿の飲み屋の親父に別れを告げて
俺は通い慣れた路地をいつもよりゆっくり歩いてる
すすけた畳屋の割れたガラスにうつっていた
暮らしにまみれた俺が一人うつっていた

「やるなら今しかねえ やるなら今しかねえ」
66の親父の口癖は「やるなら今しかねえ」

「やるなら今しかねえ やるなら今しかねえ」
66の親父の口癖は「やるなら今しかねえ」

やるなら今しかねえ やるなら今しかねえ
やるなら今しかねえ やるなら今しかねえ
やるなら今しかねえ やるなら今しかねえ
やるなら今しかねえ やるなら今しかねえ
やるなら今しかねえ やるなら今しかねえ
やるなら今しかねえ やるなら今しかねえ
やるなら今しかねえ やるなら今しかねえ
やるなら今しかねえ やるなら今しかねえ

La chanson du patron de bar de Nishi-Shinjuku

Il toussait douloureusement, coup sur coup,
Le patron du bar de Nishi-Shinjuku est mort hier.
« Ma vie touche à sa fin, je crois »,
Il tirait sur sa cigarette, alors qu'il ne devrait pas,
« Le Japon est devenu une méduse », disait-il en riant.

C'était des funérailles plutôt tristes, la lumière du printemps était aveuglante.
En y repensant, le vieux est peut-être mort au bon moment.
Un bruit sourd et incessant provenait du chantier en construction,
On dit qu'un nouveau bâtiment va bientôt remplacer son bar.

Je chantais des chansons qui ne valaient pas un sou,
Le vieux me criait toujours dessus, de sa voix rauque.
Il aiguisait son couteau rouillé,
Découpait une daurade fraîchement pêchée,
« Tu me paieras quand tu seras riche, mange ! », disait-il.

« Fais-le maintenant ou jamais, fais-le maintenant ou jamais »,
Le leitmotiv de ce vieux de 66 ans :« Fais-le maintenant ou jamais ».

C'était le discours de ces idiots qui se demandaient si c'était vieux ou nouveau.
Moi ou pas moi, il fallait juste tout donner.
Il me forçait à boire, moi qui ne buvais pas d'alcool,
« Un homme, ça a les cheveux courts ! », me criait-il encore.

Je fais mes adieux au patron du bar de Nishi-Shinjuku,
Et je marche dans la ruelle familière, plus lentement que d'habitude.
Dans la vitrine brisée de la vieille boutique de tatami se reflétait,
Simplement moi, empêtré dans ma vie.

« Fais-le maintenant ou jamais, fais-le maintenant ou jamais »,
Le leitmotiv de ce vieux de 66 ans :« Fais-le maintenant ou jamais ».

« Fais-le maintenant ou jamais, fais-le maintenant ou jamais »,
Le leitmotiv de ce vieux de 66 ans :« Fais-le maintenant ou jamais ».

Fais-le maintenant ou jamais, fais-le maintenant ou jamais,
Fais-le maintenant ou jamais, fais-le maintenant ou jamais,
Fais-le maintenant ou jamais, fais-le maintenant ou jamais,
Fais-le maintenant ou jamais, fais-le maintenant ou jamais,
Fais-le maintenant ou jamais, fais-le maintenant ou jamais,
Fais-le maintenant ou jamais, fais-le maintenant ou jamais,
Fais-le maintenant ou jamais, fais-le maintenant ou jamais,
Fais-le maintenant ou jamais, fais-le maintenant ou jamais.