Текст и перевод песни Tsuyoshi Nagabuchi - Nishi-Shinjyuku No Oyaji No Uta

Nishi-Shinjyuku No Oyaji No Uta

Песня старика из Ниси-Синдзюку

続けざまに苦しそうなせきばらいをしてた

Он всё время мучительно кашлял,

西新宿の飲み屋の親父が昨日死んだ

Хозяин бара в Ниси-Синдзюку умер вчера.

「俺の命もそろそろかな」って

«Похоже, и мой срок подходит к концу», -

吸っちゃいけねえタバコふかし

Говорил он, затягиваясь запретной сигаретой,

「日本も今じゃクラゲになっちまった」と笑ってた

«Япония сейчас стала похожа на медузу» - смеялся он.

わりと寂しい葬式で春の光がやたら目をつきさしてた

На тихих похоронах весеннее солнце нещадно слепило глаза.

考えてみりゃ親父はいい時に死んだのかもしれねえ

Если подумать, может, старик умер в хорошее время.

地響きがガンガンと工事現場にいきわたり

Грохот со стройки сотрясал землю,

やがて親父の店にも新しいビルが建つという

Говорят, скоро и на месте заведения старика вырастет новое здание.

銭にならねえ歌を唄ってた俺に

Мне, поющему песни, что не стоят и гроша,

親父はいつもしわがれ声で俺を怒鳴ってた

Старик всегда кричал своим скрипучим голосом.

錆ついた包丁研ぎ

Точил ржавый нож,

とれたての鯛をさばき

Разделывал свежевыловленного леща

「出世払いでいいからとっとと食え」って言ってた

И говорил: «Ешь давай, потом расплатишься, когда знаменитым станешь».

「やるなら今しかねえやるなら今しかねえ」

«Делай, пока можешь, делай, пока можешь»

66の親父の口癖は「やるなら今しかねえ」

Любимая поговорка 66-летнего старика: «Делай, пока можешь».

古いか新しいかなんてまぬけな者たちの言い草だった

Старое или новое - чушь, которую несут только дураки.

俺か俺じゃねえかでただ命がけだった

Я или не я, просто жизнь на кону.

酒の飲めない俺に無理矢理とっくりかたむけて

Он вливал в меня, непьющего, сакэ из бутылки,

「男なら髪の毛ぐらい短く切れよ」ってまた怒鳴った

«Ты мужик или кто? Стригись короче!» - снова кричал он.

西新宿の飲み屋の親父に別れを告げて

Я прощаюсь с хозяином бара в Ниси-Синдзюку

俺は通い慣れた路地をいつもよりゆっくり歩いてる

И иду по знакомой дороге медленнее обычного.

すすけた畳屋の割れたガラスにうつっていた

В разбитом стекле старой лавки татами отражался

暮らしにまみれた俺が一人うつっていた

Я, погрязший в рутине.

「やるなら今しかねえやるなら今しかねえ」

«Делай, пока можешь, делай, пока можешь»

66の親父の口癖は「やるなら今しかねえ」

Любимая поговорка 66-летнего старика: «Делай, пока можешь».

「やるなら今しかねえやるなら今しかねえ」

«Делай, пока можешь, делай, пока можешь»

66の親父の口癖は「やるなら今しかねえ」

Любимая поговорка 66-летнего старика: «Делай, пока можешь».

やるなら今しかねえやるなら今しかねえ