Текст и перевод песни Tsuyoshi Nagabuchi - Denshinbashira Ni Hikkaketa Yume
実に寒い夜だった
It
was
a
freezing
cold
night
貨物列車の通りすぎる音がした
I
heard
the
sound
of
a
freight
train
passing
by
これが最後と腹に決め
I
decided
this
was
the
end
26のたくらみから足を洗った
And
washed
my
hands
of
my
life
of
crime
新聞配達の自転車の音がした
I
heard
the
sound
of
a
newspaper
delivery
bicycle
酒の飲めない俺は
食パンをかじった
I
can't
drink
alcohol,
so
I
bit
into
a
loaf
of
bread
錆びた10円玉をひっくりかえし
I
flipped
a
rusty
10-yen
coin
「ついてねえや」とやぶにらみした
明け方の東京
And
glared
at
the
dawning
Tokyo
sky,
saying,
"I'm
having
a
rough
time."
生き恥をさらしても
裏街道はまっぴらさ
I'm
not
afraid
of
bringing
shame
upon
myself,
but
I
can't
go
back
to
a
life
of
crime
ゴメンヨと詫びをいれ
お前住む街へひっかえす
I
apologize
and
move
back
to
the
town
where
you
live
東中野の駅前に
ああ
突っ立ったまんま
I'm
just
standing
in
front
of
Higashi-Nakano
Station
電信柱に
ひっかけた夢
My
dream
was
hung
on
a
telegraph
pole
未練たらたら
ひっかけた夢
My
lingering
regrets
were
hung
on
a
telegraph
pole
浜松町から羽田に向かった
I
went
from
Hamamatsucho
to
Haneda
公衆電話から奴に電話した
I
made
a
phone
call
to
him
from
a
public
phone
握りしめた受話器の向こうで
In
the
receiver
I
held
in
my
hand
「頑張れや」って奴が泣いた
I
heard
him
cry,
"Good
luck."
抜き差しならねえ街だった
This
was
a
city
I
couldn't
escape
危うく俺の背骨をぬかれるとこだった
My
spine
was
almost
broken
性に合わねえから家に帰るだけさと
Because
it
didn't
suit
me,
I'm
just
going
home
ふてくされた顔で
精一杯の負け惜しみ
I
sulked
and
stubbornly
refused
to
admit
defeat
俺だってあの日の海を
死ぬまで泳ぎ切るつもりさ
But
I
intended
to
keep
swimming
in
that
sea
until
the
day
I
died
あぶく銭にうもれて一生
男なんか演りたくねえ
I
don't
want
to
spend
my
life
buried
in
dirty
money
あの時の電信柱に
ひっかけたくやしさと諦めが
The
regret
and
resignation
I
felt
at
that
telegraph
pole
俺の胸をたたきやがる
Beat
in
my
chest
たらたらと
胸をたたきやがる
They
lingered
and
beat
in
my
chest
俺の胸をたたきやがる
They
beat
in
my
chest
たらたらと
胸をたたきやがる
They
lingered
and
beat
in
my
chest
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.