Текст и перевод песни Turbo - Pierwsza Forsa W Tym Miesiącu

Pierwsza Forsa W Tym Miesiącu

Pracowałem cały miesiąc tak jak mrówa,
Podrywałem się o piątej, skoro świt,
Niedospanie papierosem przepalałem,
Gdy pan z radia swój codzienny wciskał kit.
Chleb z gazetą pakowała mi dziewczyna,
Lecz nie było w pracy czasu, żeby zjeść;
Szef wymyślał mi pod nosem od nierobów,
A na fajrant ledwie warknął: "Spadaj! Cześć!"
Pierwsza forsa w tym miesiącu,
Wymarzony wpada szmal!
Liczę tysiąc po tysiącu,
Kombinuję, lecz na końcu
Znowu bieda, znowu cienko, znowu żal!
Od pożyczki do pożyczki człowiek żyje,
Ledwie starczy, żeby wypić kilka piw,
Z dyskoteką już się dawno pożegnałem -
- Wykidajło mi pod nosem zamknął drzwi...
Nie ma mowy, by z dziewczyną iść do kina,
Wytłumaczę jej spokojnie co i jak -
- Tyle czasu przecież znowu do wypłaty,
A nadziei na fortunę jakoś brak...
Pierwsza forsa w tym miesiącu,
Wymarzony wpada szmal!
Liczę tysiąc po tysiącu,
Kombinuję, lecz na końcu
Znowu bieda, znowu cienko, znowu żal!

First Paycheck of the Month

I've been working all month long like an ant,
I've been getting up at five, at the crack of dawn,
I've been burning my eyes out with cigarettes,
While the radio host was spreading his daily lies.
My girl would pack me a newspaper sandwich,
But there was never time to eat at work;
The boss would call me a lazy bum,
And then growl at me when I left: "Get lost! Bye!"
My first paycheck of the month,
The money I've been dreaming of!
I count each thousand, one by one,
I make plans, but in the end
I'm broke again, hurting again, regretting again!
I live from one loan to another,
It's barely enough to buy a few beers,
I've said goodbye to the discotheques -
- The bouncer slammed the door in my face...
There's no way I can take my girl to the movies,
I'll explain to her calmly what's going on -
- It's still a long time until payday,
And there's no hope for a fortune...
My first paycheck of the month,
The money I've been dreaming of!
I count each thousand, one by one,
I make plans, but in the end
I'm broke again, hurting again, regretting again!