Текст и перевод песни Turbo - Pierwsza Forsa W Tym Miesiącu

Pierwsza Forsa W Tym Miesiącu

Pracowałem cały miesiąc tak jak mrówa,
Podrywałem się o piątej, skoro świt,
Niedospanie papierosem przepalałem,
Gdy pan z radia swój codzienny wciskał kit.
Chleb z gazetą pakowała mi dziewczyna,
Lecz nie było w pracy czasu, żeby zjeść;
Szef wymyślał mi pod nosem od nierobów,
A na fajrant ledwie warknął: "Spadaj! Cześć!"
Pierwsza forsa w tym miesiącu,
Wymarzony wpada szmal!
Liczę tysiąc po tysiącu,
Kombinuję, lecz na końcu
Znowu bieda, znowu cienko, znowu żal!
Od pożyczki do pożyczki człowiek żyje,
Ledwie starczy, żeby wypić kilka piw,
Z dyskoteką już się dawno pożegnałem -
- Wykidajło mi pod nosem zamknął drzwi...
Nie ma mowy, by z dziewczyną iść do kina,
Wytłumaczę jej spokojnie co i jak -
- Tyle czasu przecież znowu do wypłaty,
A nadziei na fortunę jakoś brak...
Pierwsza forsa w tym miesiącu,
Wymarzony wpada szmal!
Liczę tysiąc po tysiącu,
Kombinuję, lecz na końcu
Znowu bieda, znowu cienko, znowu żal!

Первые деньги в этом месяце

Вкалывал весь месяц, словно муравей,
Вставал в пять утра, ни свет ни заря,
Недосып сигаретой глушил,
Пока дядя из радио свой ежедневный втирал нам кит.
Хлеб с газетой собирала мне любимая,
Но на работе не было времени поесть;
Начальник называл меня бездельником,
А на конец рабочего дня лишь буркнул: "Проваливай! Пока!"
Первые деньги в этом месяце,
Долгожданный бабос приплыл!
Считаю тысячу за тысячей,
Комбинирую, но в итоге
Опять нищета, опять копейки, опять печаль!
От зарплаты до зарплаты человек живет,
Едва хватает, чтобы выпить пару пива,
С дискотекой я уже давно попрощался -
- Вышибала перед носом закрыл дверь...
Не могу с тобой, милая, в кино сходить,
Объясню тебе спокойно, что к чему -
- Еще так долго до следующей зарплаты,
А надежды на богатство как-то нет...
Первые деньги в этом месяце,
Долгожданный бабос приплыл!
Считаю тысячу за тысячей,
Комбинирую, но в итоге
Опять нищета, опять копейки, опять печаль!