Bon Voyage Mr. Shapiro - TurtleFrogMan перевод на немецкий

Bon Voyage Mr. Shapiro

Mister Shapiro, whose eyeballs had become like yellow marbles
Sought council from the family physician
And was distressed with what the doctor diagnosed

"Mr. Shapiro, your eyeballs have become like yellow marbles
And would strongly urge a man in your condition
To bid farewell to what you valued most"

And Mr Shapiro, whose eyeballs had become like yellow marbles
Determined he should do the doctor's bidding
And to his wife delivered this impromptu speech

"Mrs. Shapiro, my eyeballs have become like yellow marbles
And it would only be myself that I'd be kidding
If I did not now our marriage contract breach"

And Mr Shapiro, whose eyeballs had become like yellow marbles
Turned his back upon his wife whose face had soured
And he was verbally assaulted from behind

"Mr. Shapiro, yes, your eyeballs have become like yellow marbles
But that's just mother nature calling you a coward
And compared with my assessment, hers is kind."

So Mr. Shapiro,whose eyeballs had become like yellow marbles
Suffered greatly then his wife's misunderstanding
And he walked ever so light-footedly outside

And Mr. Shapiro, whose eyeballs had become like yellow marbles
Was shocked to see this yellow spaceship landing
And its giant yellow portal open wide

And Mr. Shapiro, whose eyeballs had become like yellow marbles
Laughed whole-heartedly as if he'd been enlightened
By some bigger truth some larger sort of law

And Mr Shapiro, whose eyeballs had become like yellow marbles
Tried to reassure his wife for she was frightened
And completely unprepared for what she saw

Mr Shapiro, whose eyeballs had become like yellow marbles
Must have known that when he left she'd try to follow
She'd back the car out from its place in the garage

For Mr Shapiro, whose eyeballs had become like yellow marbles
Knew the word goodbye was difficult to swallow
When all that's really left to say is "Bon Voyage"

Bon Voyage, Mr. Shapiro. Bon Voyage
Bon Voyage, Mr. Shapiro. Bon Voyage

Gute Reise, Herr Shapiro

Herr Shapiro, dessen Augäpfel wie gelbe Murmeln geworden waren,
suchte Rat beim Hausarzt
und war bestürzt über die Diagnose des Arztes.

„Herr Shapiro, Ihre Augäpfel sind wie gelbe Murmeln geworden,
und ich würde einem Mann in Ihrem Zustand dringend empfehlen,
sich von dem zu verabschieden, was Ihnen am wichtigsten ist.“

Und Herr Shapiro, dessen Augäpfel wie gelbe Murmeln geworden waren,
beschloss, dem Rat des Arztes zu folgen,
und hielt seiner Frau diese improvisierte Rede:

„Frau Shapiro, meine Augäpfel sind wie gelbe Murmeln geworden,
und ich würde nur mich selbst täuschen,
wenn ich unseren Ehevertrag jetzt nicht brechen würde.“

Und Herr Shapiro, dessen Augäpfel wie gelbe Murmeln geworden waren,
kehrte seiner Frau, deren Gesicht sich verfinstert hatte, den Rücken zu
und wurde von hinten verbal angegriffen.

„Herr Shapiro, ja, Ihre Augäpfel sind wie gelbe Murmeln geworden,
aber das ist nur Mutter Natur, die Sie einen Feigling nennt,
und verglichen mit meiner Einschätzung ist ihre noch milde.“

So litt Herr Shapiro, dessen Augäpfel wie gelbe Murmeln geworden waren,
sehr unter dem Missverständnis seiner Frau
und ging leichten Fußes nach draußen.

Und Herr Shapiro, dessen Augäpfel wie gelbe Murmeln geworden waren,
war schockiert, als er sah, wie dieses gelbe Raumschiff landete
und sein riesiges gelbes Portal sich weit öffnete.

Und Herr Shapiro, dessen Augäpfel wie gelbe Murmeln geworden waren,
lachte aus vollem Herzen, als wäre er erleuchtet worden
von einer größeren Wahrheit, einer umfassenderen Gesetzmäßigkeit.

Und Herr Shapiro, dessen Augäpfel wie gelbe Murmeln geworden waren,
versuchte, seine Frau zu beruhigen, denn sie hatte Angst
und war völlig unvorbereitet auf das, was sie sah.

Herr Shapiro, dessen Augäpfel wie gelbe Murmeln geworden waren,
musste gewusst haben, dass sie, wenn er geht, versuchen würde, ihm zu folgen,
dass sie den Wagen aus der Garage fahren würde.

Denn Herr Shapiro, dessen Augäpfel wie gelbe Murmeln geworden waren,
wusste, dass das Wort „Abschied“ schwer zu schlucken ist,
wenn alles, was wirklich noch zu sagen bleibt, „Gute Reise“ ist.

Gute Reise, Herr Shapiro. Gute Reise.
Gute Reise, Herr Shapiro. Gute Reise.