TurtleFrogMan - Catfish - перевод текста песни на русский

Catfish - TurtleFrogManперевод на русский




Catfish
Сом
The whiskers of the fresh water catfish
Усы пресноводного сома,
Are more dangerous than maybe they might look
Опаснее, чем могут показаться.
If you're fishing and you happen to catch that fish
Если ты на рыбалке и тебе попался этот хищник,
Please be careful when you're taking out the hook
Будь осторожна, когда будешь снимать его с крючка.
My fiancee's father took me with him fishing
Отец моей невесты как-то взял меня на рыбалку
In his boat out on a giant fishing lake
На своей лодке, на огромное озеро.
I was eager to score points and so was wishing
Я хотел произвести хорошее впечатление,
A good impression of myself that I would make
Чтобы он считал меня за своего.
He caught a fish each time he cast his line out
Он вытаскивал рыбу каждый раз, как забрасывал удочку,
He caught 10 fish in just an hour span
Он поймал 10 рыб всего за час!
I didn't get a single bite when I cast mine out
У меня же не было ни единой поклёвки,
And it looked as though I was the lesser man
И, кажется, я чувствовал себя неловко.
The whiskers of the fresh water catfish
Усы пресноводного сома,
Are more dangerous than maybe they might look
Опаснее, чем могут показаться.
If you're fishing and you happen to catch that fish
Если ты на рыбалке и тебе попался этот хищник,
Please be careful when you're taking out the hook
Будь осторожна, когда будешь снимать его с крючка.
I accepted that this outing was a fail
Я уже смирился с тем, что эта рыбалка - провал,
When my fishing line from slack grew very taught
Как вдруг леска на моей удочке натянулась.
It felt like I had landed a small whale
Я будто бы поймал небольшого кита,
It pulled our boat ten yards, I shit you not!
Он потащил нашу лодку на десять ярдов, не вру!
I fought this beast until my legs were jelly
Я боролся с этим зверем, пока мои ноги не затряслись,
I pulled it in with all the strength I had
Я тянул его изо всех сил,
But I'd hooked it in its giant catfish belly
Но я подцепил его за его огромный сомовье брюхо,
And apparently that really makes them mad!
И, видимо, это его очень разозлило!
The whiskers of the fresh water catfish
Усы пресноводного сома,
Are more dangerous than maybe they look
Опаснее, чем могут показаться.
If you're fishing and you happen to catch that fish
Если ты на рыбалке и тебе попался этот хищник,
Please be careful when you're taking out the hook
Будь осторожна, когда будешь снимать его с крючка.
It squirmed and thrashed, its whiskers all aflutter
Он извивался и метался, его усы дрожали,
I grabbed it which in hindsight was quite dumb
Я схватил его, что, оглядываясь назад, было глупо.
Like a hypodermic needle into butter
Как игла от шприца в масло,
A whisker found its way into my thumb!
Его ус вонзился мне в большой палец!
I'll admit I cried a little and grew queasy
Признаюсь, я немного плакал и мне стало дурно.
My fiancee's father was not sympathetic
Отец моей невесты не проявил сочувствия.
Pulling out a catfish barb's not easy
Вытаскивать сомовьи шипы - дело не из лёгких,
And Screaming like a school girl is pathetic
А кричать, как школьница - жалкое зрелище.
The whiskers of the fresh water catfish
Усы пресноводного сома,
Are more dangerous than maybe they look
Опаснее, чем могут показаться.
If you're fishing and you happen to catch that fish
Если ты на рыбалке и тебе попался этот хищник,
Please be careful when you're taking out the hook
Будь осторожна, когда будешь снимать его с крючка.





Авторы: Bd Shap


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.