Don't Overtighten Your Screws - TurtleFrogMan перевод на немецкий

Don't Overtighten Your Screws

Don't overtighten your screws, my brothers
Don't overtighten your screws
This is practical advise that you can definitely use
Don't overtighten your screws

We had a minor dribble in our fancy kitchen faucet
The leak was in the sprayer hose and fastened by a screw
It saddens me to tell you that we've no choice now but toss it
I tried everything I could but there was little I could do

This lovely kitchen faucet still so young, its whole life ahead of it
Needlessly sent to the dump prematurely, on top of a pile unsightly
And for what? What possible justification could honestly ever be said of it?
Some over zealous parts assembler screwed the screw too tightly?

Don't overtighten your screws, my brothers
Don't overtighten your screws
This is practical advise that you can definitely use
Don't overtighten your screws

I bought a brand new barbecue to grill whilst sipping a cold one
It had an electric motor that augured wood pellets in fire to burn
The motor stopped working
I bought a replacement and just had to swap out the old one
But I couldn't remove the old motor, on there so tightly the screws wouldn't turn

This barbecue was an engineering marvel and now its just junk
It was expensive too, I might have a case if I ever decided to sue them
And now its sitting in a landfill, another rusting metal hunk
All because the screws were on so tight you couldn't unscrew them

Don't overtighten your screws, my brothers
Don't overtighten your screws
This is practical advise that you can definitely use
Don't overtighten your screws

My sixteen year old buddy Brian suicide committed
His father was a doctor and he broke into his office one night
Took a handful of barbiturates and to the afterlife submitted
He and his teenager sweetheart had just broken up after a fight

Brian was funny and witty and smart, his friends were all crushed and they still are
Needlessly sent to his grave prematurely, now under a headstone unsightly
He's rotting away in a graveyard just like my kitchen faucet and grill are
And all because his screws had been screwed on a bit too tightly

Don't overtighten your screws, my brothers
Don't overtighten your screws
This is practical advise that you can definitely use
Don't overtighten your screws

Schraub deine Schrauben nicht zu fest an

Schraubt eure Schrauben nicht zu fest an, meine Schwestern
Schraubt eure Schrauben nicht zu fest an
Das ist ein praktischer Rat, den ihr definitiv gebrauchen könnt
Schraubt eure Schrauben nicht zu fest an

Wir hatten ein kleines Tröpfeln in unserem schicken Küchenwasserhahn
Das Leck war im Sprühschlauch und mit einer Schraube befestigt
Es betrübt mich, euch sagen zu müssen, dass wir keine andere Wahl haben, als ihn wegzuwerfen
Ich habe alles versucht, was ich konnte, aber ich konnte wenig tun

Dieser schöne Küchenwasserhahn, noch so jung, sein ganzes Leben noch vor sich
Unnötig vorzeitig auf den Müll geschickt, oben auf einem unansehnlichen Haufen
Und wofür? Welche mögliche Rechtfertigung könnte man ehrlich dafür anführen?
Ein übereifriger Teilemonteur hat die Schraube zu fest angezogen?

Schraubt eure Schrauben nicht zu fest an, meine Schwestern
Schraubt eure Schrauben nicht zu fest an
Das ist ein praktischer Rat, den ihr definitiv gebrauchen könnt
Schraubt eure Schrauben nicht zu fest an

Ich kaufte einen brandneuen Grill, um zu grillen, während ich ein kaltes Getränk schlürfte
Er hatte einen Elektromotor, der Holzpellets ins Feuer beförderte, um zu brennen
Der Motor hörte auf zu arbeiten
Ich kaufte einen Ersatz und musste nur den alten austauschen
Aber ich konnte den alten Motor nicht entfernen, die Schrauben waren so fest angezogen, dass sie sich nicht drehen ließen

Dieser Grill war ein technisches Wunderwerk und jetzt ist er nur noch Schrott
Er war auch teuer, ich hätte vielleicht einen Fall, wenn ich mich jemals dazu entschließen würde, sie zu verklagen
Und jetzt liegt er auf einer Mülldeponie, ein weiterer rostender Metallklumpen
Alles, weil die Schrauben so fest angezogen waren, dass man sie nicht lösen konnte

Schraubt eure Schrauben nicht zu fest an, meine Schwestern
Schraubt eure Schrauben nicht zu fest an
Das ist ein praktischer Rat, den ihr definitiv gebrauchen könnt
Schraubt eure Schrauben nicht zu fest an

Mein sechzehnjähriger Kumpel Brian hat Selbstmord begangen
Sein Vater war Arzt und er brach eines Nachts in seine Praxis ein
Nahm eine Handvoll Barbiturate und schied ins Jenseits
Er und seine Teenager-Liebe hatten sich gerade nach einem Streit getrennt

Brian war lustig, witzig und klug, seine Freunde waren alle am Boden zerstört und sind es immer noch
Unnötig vorzeitig ins Grab geschickt, jetzt unter einem unansehnlichen Grabstein
Er verrottet auf einem Friedhof, genau wie mein Küchenwasserhahn und mein Grill
Und das alles, weil seine Schrauben ein bisschen zu fest angezogen waren

Schraubt eure Schrauben nicht zu fest an, meine Schwestern
Schraubt eure Schrauben nicht zu fest an
Das ist ein praktischer Rat, den ihr definitiv gebrauchen könnt
Schraubt eure Schrauben nicht zu fest an