Don't Overtighten Your Screws - TurtleFrogMan перевод на французский

Don't Overtighten Your Screws

Don't overtighten your screws, my brothers
Don't overtighten your screws
This is practical advise that you can definitely use
Don't overtighten your screws

We had a minor dribble in our fancy kitchen faucet
The leak was in the sprayer hose and fastened by a screw
It saddens me to tell you that we've no choice now but toss it
I tried everything I could but there was little I could do

This lovely kitchen faucet still so young, its whole life ahead of it
Needlessly sent to the dump prematurely, on top of a pile unsightly
And for what? What possible justification could honestly ever be said of it?
Some over zealous parts assembler screwed the screw too tightly?

Don't overtighten your screws, my brothers
Don't overtighten your screws
This is practical advise that you can definitely use
Don't overtighten your screws

I bought a brand new barbecue to grill whilst sipping a cold one
It had an electric motor that augured wood pellets in fire to burn
The motor stopped working
I bought a replacement and just had to swap out the old one
But I couldn't remove the old motor, on there so tightly the screws wouldn't turn

This barbecue was an engineering marvel and now its just junk
It was expensive too, I might have a case if I ever decided to sue them
And now its sitting in a landfill, another rusting metal hunk
All because the screws were on so tight you couldn't unscrew them

Don't overtighten your screws, my brothers
Don't overtighten your screws
This is practical advise that you can definitely use
Don't overtighten your screws

My sixteen year old buddy Brian suicide committed
His father was a doctor and he broke into his office one night
Took a handful of barbiturates and to the afterlife submitted
He and his teenager sweetheart had just broken up after a fight

Brian was funny and witty and smart, his friends were all crushed and they still are
Needlessly sent to his grave prematurely, now under a headstone unsightly
He's rotting away in a graveyard just like my kitchen faucet and grill are
And all because his screws had been screwed on a bit too tightly

Don't overtighten your screws, my brothers
Don't overtighten your screws
This is practical advise that you can definitely use
Don't overtighten your screws

Ne serre pas trop tes vis

Ne serre pas trop tes vis, mes amies
Ne serre pas trop tes vis
C'est un conseil pratique que tu peux certainement utiliser
Ne serre pas trop tes vis

On avait un petit filet dans notre robinet de cuisine chic
La fuite était dans le tuyau de la douchette et fixée par une vis
Je suis triste de te dire qu'on n'a pas d'autre choix que de le jeter
J'ai essayé tout ce que j'ai pu, mais il n'y avait pas grand-chose à faire

Ce magnifique robinet de cuisine, encore si jeune, avec toute sa vie devant lui
Inutile de le jeter à la décharge prématurément, sur une pile disgracieuse
Et pour quoi ? Quelle justification possible pourrait honnêtement être dite à son sujet ?
Un assembleur de pièces trop zélé a trop serré la vis ?

Ne serre pas trop tes vis, mes amies
Ne serre pas trop tes vis
C'est un conseil pratique que tu peux certainement utiliser
Ne serre pas trop tes vis

J'ai acheté un tout nouveau barbecue pour griller en sirotant une bière bien fraîche
Il avait un moteur électrique qui faisait avancer les granulés de bois dans le feu pour brûler
Le moteur a cessé de fonctionner
J'ai acheté un remplacement et j'ai juste eu à remplacer l'ancien
Mais je n'ai pas pu enlever l'ancien moteur, les vis étaient si serrées qu'elles ne tournaient pas

Ce barbecue était une merveille d'ingénierie et maintenant c'est juste du junk
Il était cher aussi, j'aurais peut-être un cas si j'avais décidé de les poursuivre en justice
Et maintenant il est assis dans une décharge, un autre morceau de métal rouillé
Tout parce que les vis étaient tellement serrées qu'on ne pouvait pas les dévisser

Ne serre pas trop tes vis, mes amies
Ne serre pas trop tes vis
C'est un conseil pratique que tu peux certainement utiliser
Ne serre pas trop tes vis

Mon copain Brian, âgé de seize ans, s'est suicidé
Son père était médecin et il s'est introduit dans son cabinet une nuit
Il a pris une poignée de barbituriques et s'est soumis à l'au-delà
Lui et sa petite amie adolescente venaient de se séparer après une dispute

Brian était drôle, spirituel et intelligent, ses amis étaient tous effondrés et ils le sont toujours
Inutile de le mettre dans sa tombe prématurément, maintenant sous une pierre tombale disgracieuse
Il pourrit dans un cimetière, tout comme mon robinet de cuisine et mon barbecue
Et tout parce que ses vis avaient été trop serrées

Ne serre pas trop tes vis, mes amies
Ne serre pas trop tes vis
C'est un conseil pratique que tu peux certainement utiliser
Ne serre pas trop tes vis