Eight Hundred Dollar POS Chevy Chevette - TurtleFrogMan перевод на немецкий

Eight Hundred Dollar POS Chevy Chevette

I had just enough money for one tank of gas and no more
I was closing in quickly on Chattanooga Tennessee sorta
I could head my car north to my momma's house up in the heart of Illinois for sure
Or I could keep heading south to my daddy's house deep down in Flor'da

I decided that south onto Florida I should keep going
But my alternator quit on me ten miles south of Atlanta
I stopped at a gas station, begged them to let me keep my car in the back without towing
They charged me six cents a day, nothing's free and ya know there's no Santa

I was a wayward man-child, nearly twenty three years old
A drunken mess full of self loathing and loads of regret
Driving 'cross country from Denver to Tampa, more stupid than I was bold
In an eight hundred dollar piece of shit Chevy Chevette

I used the gas station pay phone to let my dad know I was coming
But My arrival in Florida might be a few days delayed
I assured my old man I had it under control, I'd abandon the car start thumbing
The extent of his son's stupidity had him dismayed

He said "I'll fly to Atlanta and pay for the new alternator
I can get there tomorrow so till then you'll just have to hang tight
I was relieved and I knew I deserved the admonishments I would get later
And I slept in the car holding a ball bat all night

By the time my dad was twenty three he was an army vet, married with kids
His son at the same age as low as one person could get
No money or credit cards, totally broke, the last step before hitting the skids
In an eight hundred dollar piece of shit Chevy Chevette

I heard a tap on the drivers side window and I raised up my ball bat
I rolled down the window and it was my father I spoke to
He paid to repair the alternator and we drove back to Tampa after all that
I neglected to mention that the air conditioner was broke too

I expected my dad would be furious and give me an earful
But He didn't breath an unkind word, he didn't mention the money
He'd just had a heart attack so driving in a car with no air made us both a bit fearful
But years later looked back on the whole thing and thought it was funny

We drove from Atlanta to Tampa, windows down in the mid summer heat
It's a trip that I'll always remember, I'll never forget
A father and son telling stories and laughing, snatching victory from the jaws of defeat
In an eight hundred dollar piece of shit Chevy Chevette

Aachthundert Dollar Scheiß Chevy Chevette

Ich hatte gerade genug Geld für eine Tankfüllung und nicht mehr
Ich näherte mich schnell Chattanooga, Tennessee, irgendwie
Ich konnte mein Auto sicher nach Norden zum Haus meiner Mama im Herzen von Illinois lenken
Oder ich konnte weiter nach Süden zum Haus meines Vaters tief unten in Florida fahren

Ich entschied, dass ich weiter nach Süden, nach Florida, fahren sollte
Aber meine Lichtmaschine gab zehn Meilen südlich von Atlanta den Geist auf
Ich hielt an einer Tankstelle an und bettelte sie an, mein Auto hinten stehen zu lassen, ohne es abzuschleppen
Sie berechneten mir sechs Cent pro Tag, nichts ist umsonst, und du weißt, es gibt keinen Weihnachtsmann

Ich war ein eigensinniges Mann-Kind, fast dreiundzwanzig Jahre alt
Ein betrunkenes Wrack voller Selbsthass und viel Bedauern
Ich fuhr quer durchs Land von Denver nach Tampa, dümmer als ich mutig war
In einem achthundert Dollar teuren Scheiß-Chevy Chevette

Ich benutzte das Münztelefon der Tankstelle, um meinem Vater mitzuteilen, dass ich komme
Aber meine Ankunft in Florida könnte sich um ein paar Tage verzögern
Ich versicherte meinem alten Herrn, dass ich es unter Kontrolle hätte, ich würde das Auto aufgeben und anfangen zu trampen
Das Ausmaß der Dummheit seines Sohnes bestürzte ihn

Er sagte: "Ich fliege nach Atlanta und bezahle die neue Lichtmaschine
Ich kann morgen dort sein, also musst du bis dahin einfach durchhalten
Ich war erleichtert und wusste, dass ich die Ermahnungen verdiente, die ich später bekommen würde
Und ich schlief die ganze Nacht im Auto und hielt einen Baseballschläger

Als mein Vater dreiundzwanzig war, war er ein Armeeveteran, verheiratet und mit Kindern
Sein Sohn war im gleichen Alter so tief gesunken, wie man nur sinken kann
Kein Geld oder Kreditkarten, total pleite, der letzte Schritt vor dem Absturz
In einem achthundert Dollar teuren Scheiß-Chevy Chevette

Ich hörte ein Klopfen an der Fahrerscheibe und hob meinen Baseballschläger
Ich kurbelte das Fenster herunter und es war mein Vater, mit dem ich sprach
Er bezahlte die Reparatur der Lichtmaschine und wir fuhren nach all dem zurück nach Tampa
Ich vergaß zu erwähnen, dass die Klimaanlage auch kaputt war

Ich erwartete, dass mein Vater wütend sein und mir die Leviten lesen würde
Aber er sagte kein unfreundliches Wort, er erwähnte das Geld nicht
Er hatte gerade einen Herzinfarkt gehabt, also machte uns beide etwas Angst, in einem Auto ohne Klimaanlage zu fahren
Aber Jahre später blickte ich auf das Ganze zurück und fand es lustig

Wir fuhren von Atlanta nach Tampa, Fenster runter in der Sommerhitze
Es ist eine Reise, die ich immer in Erinnerung behalten werde, ich werde sie nie vergessen
Ein Vater und ein Sohn, die sich Geschichten erzählen und lachen, die den Sieg aus den Klauen der Niederlage reißen
In einem achthundert Dollar teuren Scheiß-Chevy Chevette