Eight Hundred Dollar POS Chevy Chevette - TurtleFrogMan перевод на русский

Eight Hundred Dollar POS Chevy Chevette

I had just enough money for one tank of gas and no more
I was closing in quickly on Chattanooga Tennessee sorta
I could head my car north to my momma's house up in the heart of Illinois for sure
Or I could keep heading south to my daddy's house deep down in Flor'da

I decided that south onto Florida I should keep going
But my alternator quit on me ten miles south of Atlanta
I stopped at a gas station, begged them to let me keep my car in the back without towing
They charged me six cents a day, nothing's free and ya know there's no Santa

I was a wayward man-child, nearly twenty three years old
A drunken mess full of self loathing and loads of regret
Driving 'cross country from Denver to Tampa, more stupid than I was bold
In an eight hundred dollar piece of shit Chevy Chevette

I used the gas station pay phone to let my dad know I was coming
But My arrival in Florida might be a few days delayed
I assured my old man I had it under control, I'd abandon the car start thumbing
The extent of his son's stupidity had him dismayed

He said "I'll fly to Atlanta and pay for the new alternator
I can get there tomorrow so till then you'll just have to hang tight
I was relieved and I knew I deserved the admonishments I would get later
And I slept in the car holding a ball bat all night

By the time my dad was twenty three he was an army vet, married with kids
His son at the same age as low as one person could get
No money or credit cards, totally broke, the last step before hitting the skids
In an eight hundred dollar piece of shit Chevy Chevette

I heard a tap on the drivers side window and I raised up my ball bat
I rolled down the window and it was my father I spoke to
He paid to repair the alternator and we drove back to Tampa after all that
I neglected to mention that the air conditioner was broke too

I expected my dad would be furious and give me an earful
But He didn't breath an unkind word, he didn't mention the money
He'd just had a heart attack so driving in a car with no air made us both a bit fearful
But years later looked back on the whole thing and thought it was funny

We drove from Atlanta to Tampa, windows down in the mid summer heat
It's a trip that I'll always remember, I'll never forget
A father and son telling stories and laughing, snatching victory from the jaws of defeat
In an eight hundred dollar piece of shit Chevy Chevette

Восемьсотдолларовое корыто Шевроле Шеветт

У меня оставалось денег ровно на один бак бензина, и ни цента больше, милая.
Я быстро приближался к Чаттануге, штат Теннесси, вроде как.
Я мог бы повернуть на север, к маме, в Иллинойс, это уж точно.
Или мог продолжать ехать на юг, к отцу, во Флориду.

Я решил, что нужно продолжать путь на юг, во Флориду, дорогая.
Но мой генератор накрылся в десяти милях к югу от Атланты.
Я остановился на заправке, умолял их оставить машину на заднем дворе, не эвакуировать.
Они брали с меня шесть центов в день, ничего бесплатного не бывает, и Санты, сама знаешь, не существует.

Я был безрассудным юнцом, почти двадцати трёх лет от роду.
Пьяным идиотом, полным ненависти к себе и кучей сожалений.
Я ехал через всю страну, из Денвера в Тампу, глупый, даже не смелый.
В восьмисотдолларовом корыте Шевроле Шеветт.

Я позвонил отцу с таксофона на заправке и сказал, что еду к нему.
Но мое прибытие во Флориду может немного задержаться.
Я заверил старика, что всё под контролем, брошу машину и поеду автостопом.
Степень глупости его сына повергла его в уныние.

Он сказал: "Я прилечу в Атланту и заплачу за новый генератор.
Я могу быть там завтра, так что до тех пор тебе придется потерпеть.
Я почувствовал облегчение и знал, что заслужил выговор, который получу позже.
И я спал в машине, всю ночь сжимая в руках бейсбольную биту.

К двадцати трём годам мой отец был ветераном армии, женатым и с детьми.
Его сын в том же возрасте был на самом дне.
Без денег, без кредитных карт, совершенно нищий, последний шаг перед тем, как скатиться по наклонной.
В восьмисотдолларовом корыте Шевроле Шеветт.

Я услышал стук в окно со стороны водителя и поднял биту.
Я опустил стекло, и это был мой отец.
Он заплатил за ремонт генератора, и после всего этого мы поехали обратно в Тампу.
Я забыл упомянуть, что кондиционер тоже сломан.

Я ожидал, что отец будет в ярости и устроит мне взбучку.
Но он не сказал ни слова упрека, не упомянул о деньгах.
У него только что случился сердечный приступ, так что поездка в машине без кондиционера нас обоих немного пугала.
Но годы спустя мы вспоминали все это и смеялись.

Мы ехали из Атланты в Тампу, с опущенными окнами, в середине лета, в страшную жару.
Это путешествие, которое я всегда буду помнить, я никогда не забуду его.
Отец и сын рассказывают истории и смеются, вырывая победу из пасти поражения.
В восьмисотдолларовом корыте Шевроле Шеветт.