I Loved Her Beard - TurtleFrogMan перевод на немецкий

I Loved Her Beard

Motel rooms are unpleasant places
Especially in suicide cases
I asked myself was my life worth saving
And then I noticed that I hadn't been shaving

Why yes, in fact, it had been longer than three days since my face was last sheered
And I'd become rather fond of that beard

Well, you know how sometimes something compels you
So strongly you must do what it tells you
You give in to that desperate craving
And either blow yourself away or stop shaving

I chose the latter option because death had always been what I most feared
And besides, I was fond of that beard

And so I'm hunchbacked on the balcony leaning
And I'm trying to decipher the meaning
Of the wanton way in which I was behaving
And the choice I made to discontinue shaving

And just then, on the balcony adjoining mine, like magic she appeared
And I could tell that she was fond of my beard

We volunteered the past and then got drunk enough to talk about the present
I reluctantly confided in her even though my story wasn't pleasant
She rolled up both her pant legs and I saw my own philosophy mirrored
And I fell hopelessly in love with her beard

She sprang up out of bed like a rabbit
And she gathered up her things out of habit
I said, "good morning" to the lady who'd quit shaving
But was that hello or goodbye that she was waving

Ah hell, its doesn't matter, I'm contented, I don't care which way I'm steered
Because I'd grown rather fond of that beard
Yes, I'd become rather fond of that beard
And will remain forever fond of that beard

Ich liebte ihren Bart

Motelzimmer sind unangenehme Orte
Besonders bei Selbstmordfällen
Ich fragte mich, ob mein Leben es wert war, gerettet zu werden
Und dann bemerkte ich, dass ich mich nicht rasiert hatte

Ja, tatsächlich, es war länger als drei Tage her, seit mein Gesicht zuletzt geschoren wurde
Und ich hatte diesen Bart ziemlich lieb gewonnen

Nun, du weißt, wie manchmal etwas dich so sehr zwingt
dass du tun musst, was es dir sagt
Du gibst diesem verzweifelten Verlangen nach
Und entweder bringst du dich um oder hörst auf, dich zu rasieren

Ich wählte die letztere Option, weil der Tod immer das war, was ich am meisten fürchtete
Und außerdem mochte ich diesen Bart sehr

Und so lehne ich mich bucklig auf dem Balkon
Und ich versuche, die Bedeutung zu entziffern
Der mutwilligen Art, wie ich mich benahm
Und die Entscheidung, die ich traf, mit dem Rasieren aufzuhören

Und genau dann, auf dem Balkon neben meinem, erschien sie wie durch Magie
Und ich konnte sehen, dass sie meinen Bart mochte

Wir erzählten uns die Vergangenheit und betranken uns dann genug, um über die Gegenwart zu sprechen
Ich vertraute ihr widerwillig, obwohl meine Geschichte nicht angenehm war
Sie krempelte beide Hosenbeine hoch und ich sah meine eigene Philosophie gespiegelt
Und ich verliebte mich hoffnungslos in ihren Bart

Sie sprang aus dem Bett wie ein Kaninchen
Und sie sammelte ihre Sachen aus Gewohnheit zusammen
Ich sagte: "Guten Morgen" zu der Dame, die aufgehört hatte, sich zu rasieren
Aber war das Hallo oder Auf Wiedersehen, das sie winkte

Ach was, es ist egal, ich bin zufrieden, es ist mir egal, in welche Richtung ich gelenkt werde
Weil ich diesen Bart ziemlich lieb gewonnen hatte
Ja, ich hatte diesen Bart ziemlich lieb gewonnen
Und werde diesen Bart für immer lieben