I Loved Her Beard - TurtleFrogMan перевод на французский

I Loved Her Beard

Motel rooms are unpleasant places
Especially in suicide cases
I asked myself was my life worth saving
And then I noticed that I hadn't been shaving

Why yes, in fact, it had been longer than three days since my face was last sheered
And I'd become rather fond of that beard

Well, you know how sometimes something compels you
So strongly you must do what it tells you
You give in to that desperate craving
And either blow yourself away or stop shaving

I chose the latter option because death had always been what I most feared
And besides, I was fond of that beard

And so I'm hunchbacked on the balcony leaning
And I'm trying to decipher the meaning
Of the wanton way in which I was behaving
And the choice I made to discontinue shaving

And just then, on the balcony adjoining mine, like magic she appeared
And I could tell that she was fond of my beard

We volunteered the past and then got drunk enough to talk about the present
I reluctantly confided in her even though my story wasn't pleasant
She rolled up both her pant legs and I saw my own philosophy mirrored
And I fell hopelessly in love with her beard

She sprang up out of bed like a rabbit
And she gathered up her things out of habit
I said, "good morning" to the lady who'd quit shaving
But was that hello or goodbye that she was waving

Ah hell, its doesn't matter, I'm contented, I don't care which way I'm steered
Because I'd grown rather fond of that beard
Yes, I'd become rather fond of that beard
And will remain forever fond of that beard

J'ai aimé sa barbe

Les chambres d'hôtel sont des endroits désagréables
Surtout dans les cas de suicide
Je me suis demandé si ma vie valait la peine d'être sauvée
Et puis j'ai remarqué que je ne m'étais pas rasé

Eh bien oui, en fait, ça faisait plus de trois jours que je n'avais pas touché mon visage avec un rasoir
Et j'avais pris goût à cette barbe

Tu sais, parfois quelque chose te pousse
Si fort que tu dois faire ce qu'il te dit
Tu cèdes à cette envie désespérée
Et tu te fais sauter les cervelles ou tu arrêtes de te raser

J'ai choisi la deuxième option parce que la mort a toujours été ce que je craignais le plus
Et puis, j'aimais cette barbe

Et donc je suis là, voûté sur le balcon, penché
J'essaie de déchiffrer le sens
De la façon effrénée dont je me comporte
Et du choix que j'ai fait d'arrêter de me raser

Et juste à ce moment-là, sur le balcon qui jouxte le mien, comme par magie, elle est apparue
Et j'ai pu dire qu'elle aimait ma barbe

On a parlé du passé, puis on s'est saoulé assez pour parler du présent
Je lui ai confié mon histoire à contrecœur, même si elle n'était pas agréable
Elle a remonté ses deux jambes de pantalon et j'ai vu ma propre philosophie se refléter
Et je suis tombé éperdument amoureux de sa barbe

Elle a sauté du lit comme un lapin
Et elle a ramassé ses affaires par habitude
J'ai dit "bonjour" à la dame qui avait arrêté de se raser
Mais était-ce un "bonjour" ou un "au revoir" qu'elle faisait de la main

Ah, merde, peu importe, je suis content, je me fiche de la direction que je prends
Parce que j'avais pris goût à cette barbe
Oui, j'avais pris goût à cette barbe
Et je resterai à jamais amoureux de cette barbe