I Loved Her Beard - TurtleFrogMan перевод на русский

I Loved Her Beard

Motel rooms are unpleasant places
Especially in suicide cases
I asked myself was my life worth saving
And then I noticed that I hadn't been shaving

Why yes, in fact, it had been longer than three days since my face was last sheered
And I'd become rather fond of that beard

Well, you know how sometimes something compels you
So strongly you must do what it tells you
You give in to that desperate craving
And either blow yourself away or stop shaving

I chose the latter option because death had always been what I most feared
And besides, I was fond of that beard

And so I'm hunchbacked on the balcony leaning
And I'm trying to decipher the meaning
Of the wanton way in which I was behaving
And the choice I made to discontinue shaving

And just then, on the balcony adjoining mine, like magic she appeared
And I could tell that she was fond of my beard

We volunteered the past and then got drunk enough to talk about the present
I reluctantly confided in her even though my story wasn't pleasant
She rolled up both her pant legs and I saw my own philosophy mirrored
And I fell hopelessly in love with her beard

She sprang up out of bed like a rabbit
And she gathered up her things out of habit
I said, "good morning" to the lady who'd quit shaving
But was that hello or goodbye that she was waving

Ah hell, its doesn't matter, I'm contented, I don't care which way I'm steered
Because I'd grown rather fond of that beard
Yes, I'd become rather fond of that beard
And will remain forever fond of that beard

Я полюбил её бороду

Номера в мотелях — неприятные места,
Особенно в случаях самоубийств.
Я спросил себя, стоит ли моя жизнь спасения,
И тут я заметил, что не брился.

Да, на самом деле, прошло больше трёх дней с тех пор, как моё лицо в последний раз было гладко выбрито,
И я стал довольно сильно любить эту бороду.

Ну, знаешь, как иногда что-то тебя вынуждает,
Так сильно, что ты должен делать то, что оно тебе велит.
Ты поддаёшься этой отчаянной жажде
И либо пускаешь себе пулю в лоб, либо перестаёшь бриться.

Я выбрал последний вариант, потому что смерть всегда была тем, чего я больше всего боялся,
И кроме того, я любил эту бороду.

И вот я сгорбившись стою на балконе,
И пытаюсь понять смысл
Того развратного поведения, которым я отличался,
И того выбора, который я сделал, чтобы прекратить бриться.

И в этот момент на соседнем балконе, как по волшебству, появилась она,
И я мог сказать, что ей нравилась моя борода.

Мы говорили о прошлом, а потом достаточно напились, чтобы говорить о настоящем.
Я неохотно доверился ей, хотя моя история была не из приятных.
Она закатила обе штанины, и я увидел в ней отражение моей собственной философии.
И я безнадёжно влюбился в её бороду.

Она вскочила с постели, как кролик,
И собрала свои вещи по привычке.
Я сказал: «Доброе утро» леди, которая перестала бриться,
Но было ли это «привет» или «прощай», когда она махала рукой?

Чёрт возьми, да это не имеет значения, я доволен, мне всё равно, куда меня ведут,
Потому что я полюбил эту бороду.
Да, я полюбил эту бороду.
И буду любить эту бороду вечно.