Line Dancing at the Dallas Bull - TurtleFrogMan перевод на немецкий

Line Dancing at the Dallas Bull

My friend Tanuj Taneja was of Indian descent
We were both computer nerds I must confess
We were horny, young and single and our free time mostly spent
Going out to bars and chasing girls without success

And one day I suggested we attempt a new approach
Line dancing was what all the girls were doing
So I figured with some cowboy clothes and a good line dancing coach
We'd improve our odds of getting laid, the goal we were pursuing

So picture this: a short bald jew and a skinny tallish hindu
Attending line dance classes sporting brand new hats and boots
They offered them for free down at a bar we'd never been to
This bar was called the Dallas Bull and was home for our pursuits

Line Dancing at the Dallas Bull
Two geeks dressed up like cowboys like two wolves dressed in sheep's wool
We were terrible at dancing, not a pleasant visual
Line Dancing at the Dallas Bull

Line dancing's great for men because there's no risk of rejection
You just find an empty spot in line next to a pretty girl
Find someone who seems to know and follow their direction
You just stomp your heel and kick ball change and do a little twirl

We'd had lessons but were nervous so we drank a lot of beer first
And got drunk enough to not care that we looked ridiculous
As with anything you're trying you must overcome your fear first
Tanuj and I went on the floor and found two spots for us

Line Dancing at the Dallas Bull
Two geeks dressed up like cowboys like two wolves dressed in sheep's wool
We were terrible at dancing, not a pleasant visual
Line Dancing at the Dallas Bull

So the DJ started playing Boot Scoot Boogie and we're moving
Its a complicated mix of steps, we were giving it our best
As the song played on, Tanuj and I showed no signs of improving
And I could tell the girls around us were repulsed and not impressed

So the skinny tallish hindu and his pal the short bald jew
Left the dance floor as the song was ending
The lesson that I learned was that no matter what you do
You won't get laid until you stop pretending

Line Dancing at the Dallas Bull
Two geeks dressed up like cowboys like two wolves dressed in sheep's wool
We were terrible at dancing, not a pleasant visual
Line Dancing at the Dallas Bull

Line Dance im Dallas Bull

Mein Freund Tanuj Taneja war indischer Abstammung
Wir waren beide Computer-Nerds, muss ich gestehen
Wir waren geil, jung und Single und verbrachten unsere Freizeit meistens damit
In Bars zu gehen und Mädchen zu jagen, ohne Erfolg

Und eines Tages schlug ich vor, einen neuen Ansatz zu versuchen
Line Dance war das, was alle Mädchen machten
Also dachte ich, mit etwas Cowboy-Kleidung und einem guten Line-Dance-Lehrer
Würden wir unsere Chancen verbessern, flachgelegt zu werden, das Ziel, das wir verfolgten

Also stell dir das vor: ein kleiner, glatzköpfiger Jude und ein dünner, großer Hindu
Die an Line-Dance-Kursen teilnehmen und brandneue Hüte und Stiefel tragen
Sie boten sie kostenlos in einer Bar an, in der wir noch nie gewesen waren
Diese Bar hieß Dallas Bull und war das Zuhause für unsere Unternehmungen

Line Dance im Dallas Bull
Zwei Geeks verkleidet als Cowboys, wie zwei Wölfe im Schafspelz
Wir waren schrecklich im Tanzen, kein schöner Anblick
Line Dance im Dallas Bull

Line Dance ist großartig für Männer, weil es kein Risiko der Ablehnung gibt
Du suchst dir einfach einen freien Platz in der Reihe neben einem hübschen Mädchen
Finde jemanden, der sich auszukennen scheint, und folge ihrer Richtung
Du stampfst einfach mit der Ferse auf, machst einen Kick-Ball-Change und eine kleine Drehung

Wir hatten Unterricht gehabt, waren aber nervös, also tranken wir zuerst viel Bier
Und wurden betrunken genug, um uns nicht darum zu kümmern, dass wir lächerlich aussahen
Wie bei allem, was du versuchst, musst du zuerst deine Angst überwinden
Tanuj und ich gingen auf die Tanzfläche und fanden zwei Plätze für uns

Line Dance im Dallas Bull
Zwei Geeks verkleidet als Cowboys, wie zwei Wölfe im Schafspelz
Wir waren schrecklich im Tanzen, kein schöner Anblick
Line Dance im Dallas Bull

Also fing der DJ an, Boot Scoot Boogie zu spielen, und wir bewegen uns
Es ist eine komplizierte Mischung aus Schritten, wir gaben unser Bestes
Während der Song weiterlief, zeigten Tanuj und ich keine Anzeichen von Verbesserung
Und ich konnte sehen, dass die Mädchen um uns herum abgestoßen und nicht beeindruckt waren

Also verließen der dünne, große Hindu und sein Kumpel, der kleine, glatzköpfige Jude
Die Tanzfläche, als das Lied endete
Die Lektion, die ich gelernt habe, war, dass egal was du tust, meine Liebe,
Du wirst nicht flachgelegt, bis du aufhörst, dich zu verstellen

Line Dance im Dallas Bull
Zwei Geeks verkleidet als Cowboys, wie zwei Wölfe im Schafspelz
Wir waren schrecklich im Tanzen, kein schöner Anblick
Line Dance im Dallas Bull