National Divorce - TurtleFrogMan перевод на французский

National Divorce

Thank you dear for sitting down with me
Across our kitchen table have I sat you
There are places you would rather be
But I wanted to talk with you not talk at you

245 years we've been wed now
We've had some fights, we had a civil war
But our love for one another is just dead now
And we can't go on like this anymore

It's time we got a National Divorce
We're not capable of rational discourse
Let's divide our assets peaceably
Negotiate joint custody
And avoid the use of military force

I'm sorry its been years since we both spoke
You've been tough to understand since you got woke
You can have New York and California
They're both nice but I should warn ya
You can't give them back if they go broke

I'm hoping you'll embrace negotiation
Let's be civil and accept the path we're on
We've no hope for reconciliation
Our 50 children all grown up and gone

You wear a nose ring and I wears boots and flannels
We're not compatible, we should have seen the signs
You can have the wind mills and solar panels
I'll take all those horrible coal mines

It's time we got a National Divorce
We're not capable of rational discourse
Let's divide our assets peaceably
Negotiate joint custody
And avoid the use of military force

I'm sorry its been years since we both spoke
You've been tough to understand since you got woke
You can have New York and California
They're both nice but I should warn ya
You can't give them back if they go broke

Now I know I'm just blue collar and when we married you were slumming
You're book smart, Ivy League degreed with a longing for purposes higher
I built our houses and railroads, fought our wars and fixed our plumbing
While you buried us in debt to build your socialist empire

With your Ivy League training a counter proposal is forming
But just think: you could end racism after today
Just think, now you can finally beat global warming
And I won't be around to get in your way

Now listen, I want this agreement to be worth your while
I'll even throw in Washington DC
We can go halvsies on all of the nuclear stockpile
But Both Florida and Texas staying with me

It's time we got a National Divorce
We're not capable of rational discourse
Let's divide our assets peaceably
Negotiate joint custody
And avoid the use of military force

I'm sorry its been years since we both spoke
You've been tough to understand since you got woke
You can have New York and California
They're both nice but I should warn ya
You can't give them back if they go broke

Divorce nationale

Merci chérie de t'asseoir avec moi
Je t'ai fait asseoir en face de moi à notre table de cuisine
Il y a des endroits où tu préférerais être
Mais je voulais te parler, pas te parler dessus

Cela fait 245 ans que nous sommes mariés maintenant
Nous avons eu des disputes, nous avons eu une guerre civile
Mais notre amour l'un pour l'autre est tout simplement mort maintenant
Et nous ne pouvons plus continuer comme ça

Il est temps que nous ayons un divorce national
Nous ne sommes pas capables de dialogue rationnel
Divisons nos biens pacifiquement
Négocier la garde partagée
Et éviter l'usage de la force militaire

Je suis désolé, ça fait des années qu'on ne s'est plus parlé
Tu es devenue difficile à comprendre depuis que tu t'es réveillée
Tu peux avoir New York et la Californie
Elles sont toutes les deux belles, mais je te préviens
Tu ne pourras pas les rendre si elles font faillite

J'espère que tu accepteras la négociation
Soyons civils et acceptons le chemin que nous suivons
Nous n'avons aucun espoir de réconciliation
Nos 50 enfants sont tous grands et partis

Tu portes un piercing au nez et moi je porte des bottes et des flanelles
Nous ne sommes pas compatibles, nous aurions dû voir les signes
Tu peux avoir les éoliennes et les panneaux solaires
Je prendrai toutes ces horribles mines de charbon

Il est temps que nous ayons un divorce national
Nous ne sommes pas capables de dialogue rationnel
Divisons nos biens pacifiquement
Négocier la garde partagée
Et éviter l'usage de la force militaire

Je suis désolé, ça fait des années qu'on ne s'est plus parlé
Tu es devenue difficile à comprendre depuis que tu t'es réveillée
Tu peux avoir New York et la Californie
Elles sont toutes les deux belles, mais je te préviens
Tu ne pourras pas les rendre si elles font faillite

Maintenant, je sais que je suis juste un ouvrier, et quand nous nous sommes mariés, tu étais en train de te déclasser
Tu es intelligente, diplômée d'une université de la Ivy League, avec une soif de buts plus élevés
J'ai construit nos maisons et nos chemins de fer, j'ai combattu nos guerres et réparé nos plomberies
Alors que tu nous enterrais sous les dettes pour construire ton empire socialiste

Avec ton éducation de la Ivy League, une contre-proposition se forme
Mais pense juste : tu pourrais mettre fin au racisme après aujourd'hui
Pense juste, maintenant tu peux enfin vaincre le réchauffement climatique
Et je ne serai plus là pour te mettre des bâtons dans les roues

Maintenant, écoute, je veux que cet accord en vaille la peine pour toi
Je te donne même Washington DC
Nous pouvons partager en deux tout l'arsenal nucléaire
Mais la Floride et le Texas restent avec moi

Il est temps que nous ayons un divorce national
Nous ne sommes pas capables de dialogue rationnel
Divisons nos biens pacifiquement
Négocier la garde partagée
Et éviter l'usage de la force militaire

Je suis désolé, ça fait des années qu'on ne s'est plus parlé
Tu es devenue difficile à comprendre depuis que tu t'es réveillée
Tu peux avoir New York et la Californie
Elles sont toutes les deux belles, mais je te préviens
Tu ne pourras pas les rendre si elles font faillite