One and One Quarter Jews - TurtleFrogMan перевод на французский

One and One Quarter Jews

Devil's kitchen lake
Is the deepest lake in all Illinois
And one year on spring break
A friend of mine, a nice jewish boy
Came to visit me there
I went to college in a city close by it
And we were not to be fair
Outdoorsy men but anxious to try it

Some background perhaps is in order
My grandad was jewish but grandma not a smidgeon
Which makes my dad a half jew and me a quarter
Jewishness is a bloodline as well as a religion

I asked if he could please bring
A fishing pole and we'd fish for each meal
He brought a little kids plaything
It was pink with Barbie portrayed on the reel
I said "don't worry, I've got a good pole we'll take"
Like I knew what I was doing
And We went to Devils Kitchen Lake
To camp and fish and spend time canoeing

We found a campground and excitedly rented
Two canoes, oars and cushions for floatin'
Two rules were very clearly presented:
Alcohol and swimming were verboten

We were one and one quarter Jews
On Devil's Kitchen Lake in canoes
We had two fishing poles but only one fishing pole we could use
We had a cooler full of beer to the brim
We decided we would race on a whim
But only one quarter
Of the one and one quarter Jews
Knew how to swim

So now one and one quarter young jewish guys
Are Out on the deep lake
We had fishing and camping supplies
And beer which was illegal to take
My friend cast his Charlie Brown fishing pole
It fell apart and it sunk
Swallowed by this very deep fishing hole
And by then we were drunk

In his drunkenness, he said let's race and he'll beat me
He pulled way out in front and appeared to be winning
But In a flash he flipped over completely
He tried to grab the canoe but it was spinning.

We were one and one quarter Jews
On Devil's Kitchen Lake in canoes
We had two fishing poles but only one fishing pole we could use
We had a cooler full of beer to the brim
We decided we would race on a whim
But only one quarter
Of the one and one quarter Jews
Knew how to swim

I jumped in to save him
And that sent my canoe far adrift
He grabbed the cushion I gave him
Like his favorite Hanukah gift
We steadied the canoe
And swam it to the nearest lake bank
Once on shore we both knew
That our gear and our beer had all sank

We had to walk back to the campground 2 miles
And We were several miles from home
They asked "have you been drinking" to which we issued denials
We paid for the oars and cushions and we bid them "shalom"

We were one and one quarter Jews
On Devil's Kitchen Lake in canoes
We had two fishing poles but only one fishing pole we could use
We had a cooler full of beer to the brim
We decided we would race on a whim
But only one quarter
Of the one and one quarter Jews
Knew how to swim

Un quart et un juif

Le lac de la cuisine du diable
Est le lac le plus profond de tout l'Illinois
Et un an à la relâche de printemps
Un ami à moi, un gentil garçon juif
Est venu me rendre visite là-bas
J'ai fait mes études dans une ville à proximité
Et nous n'étions pas, pour être juste
Des hommes de plein air, mais désireux de l'essayer

Quelques informations de fond sont peut-être nécessaires
Mon grand-père était juif, mais ma grand-mère pas un soupçon
Ce qui fait de mon père un demi-juif et de moi un quart
La judéité est à la fois une lignée et une religion

J'ai demandé s'il pouvait s'il te plaît apporter
Une canne à pêche et nous pêcherions pour chaque repas
Il a apporté un petit jouet pour enfants
Il était rose avec Barbie représentée sur la bobine
J'ai dit "ne t'inquiète pas, j'ai une bonne canne que nous prendrons"
Comme si je savais ce que je faisais
Et nous sommes allés au lac de la cuisine du diable
Pour camper, pêcher et passer du temps en canoë

Nous avons trouvé un camping et avons loué avec enthousiasme
Deux canoës, des rames et des coussins pour flotter
Deux règles ont été présentées très clairement :
L'alcool et la baignade étaient interdits

Nous étions un quart et un juif
Sur le lac de la cuisine du diable en canoë
Nous avions deux cannes à pêche, mais une seule que nous pouvions utiliser
Nous avions une glacière pleine de bière à ras bord
Nous avons décidé de faire la course sur un coup de tête
Mais seulement un quart
Du quart et un juif
Savait nager

Alors maintenant, un quart et un jeunes juifs
Sont sur le lac profond
Nous avions du matériel de pêche et de camping
Et de la bière qui était illégale à prendre
Mon ami a lancé sa canne à pêche Charlie Brown
Elle s'est effondrée et a coulé
Engloutie par ce trou de pêche très profond
Et à ce moment-là, nous étions ivres

Dans son ivresse, il a dit qu'on ferait la course et qu'il me battrait
Il a pris beaucoup d'avance et semblait gagner
Mais en un éclair, il s'est retourné complètement
Il a essayé de saisir le canoë, mais il tournait.

Nous étions un quart et un juif
Sur le lac de la cuisine du diable en canoë
Nous avions deux cannes à pêche, mais une seule que nous pouvions utiliser
Nous avions une glacière pleine de bière à ras bord
Nous avons décidé de faire la course sur un coup de tête
Mais seulement un quart
Du quart et un juif
Savait nager

J'ai sauté pour le sauver
Et ça a envoyé mon canoë à la dérive
Il a attrapé le coussin que je lui avais donné
Comme son cadeau de Hanoucca préféré
Nous avons stabilisé le canoë
Et l'avons ramené à la rive du lac la plus proche
Une fois sur la rive, nous avons tous les deux su
Que notre équipement et notre bière avaient tous coulé

Nous avons dû marcher 2 miles jusqu'au camping
Et nous étions à plusieurs miles de la maison
Ils ont demandé "avez-vous bu ?" à quoi nous avons démenti
Nous avons payé les rames et les coussins et nous leur avons dit "shalom"

Nous étions un quart et un juif
Sur le lac de la cuisine du diable en canoë
Nous avions deux cannes à pêche, mais une seule que nous pouvions utiliser
Nous avions une glacière pleine de bière à ras bord
Nous avons décidé de faire la course sur un coup de tête
Mais seulement un quart
Du quart et un juif
Savait nager