Patient Zero (Don't Eat Bats) - TurtleFrogMan перевод на французский

Patient Zero (Don't Eat Bats)

For lunch, I enjoyed a hot, steaming bowl of bat stew
And a monkey brain sandwich as I'd grown accustomed to do
Later that day I was coughing and that's when I knew
I had multiple symptoms consistent with having the flu

I finished and took a commuter train back to the plant
Maybe where you live you could call in sick 'round here you can't
Maybe where you live you're a person, 'round here you're an ant
My job is assembling iPhones, opportunities's scant

I was patient zero
Neither villain nor hero
I was a nothing, a nobody, one of a vast multitude

I was patient zero
Neither villain nor hero
Just a regular guy who made terrible choices in food

On the crowded train home, my sneezes and coughs surely spread
The virus contracted from the wild game upon which I'd fed
My wife met me at the door, took one look at me and put me to bed
We could not have imagined I'd shortly thereafter be dead

Later that evening it was clear I'd been mortally stricken
And with each passing hour, the end of my journey would quicken
You might ask why I ate a food with such a potential to sicken
Hey! Don't knock till you tried it. Bat tastes a whole lot like chicken

I was patient zero
Neither villain nor hero
I was the first of my kind, I beat everyone else to the punch

I was patient zero
Neither villain nor hero
Friends: life is so fragile, it could easily end over lunch

Patient Zéro (Ne mange pas de chauves-souris)

Pour le déjeuner, j'ai savouré un bol fumant de ragoût de chauve-souris
Et un sandwich au cerveau de singe, comme je l'avais l'habitude de faire
Plus tard dans la journée, j'ai toussé et c'est à ce moment-là que j'ai compris
J'avais plusieurs symptômes cohérents avec la grippe

J'ai fini et j'ai pris un train de banlieue pour retourner à l'usine
Peut-être que là où tu vis, tu peux appeler malade, mais ici, tu ne peux pas
Peut-être que là où tu vis, tu es une personne, mais ici, tu es une fourmi
Mon travail consiste à assembler des iPhones, les opportunités sont rares

J'étais patient zéro
Ni méchant ni héros
J'étais un rien, un inconnu, l'un d'une vaste multitude

J'étais patient zéro
Ni méchant ni héros
Juste un mec ordinaire qui a fait de mauvais choix alimentaires

Dans le train bondé du retour, mes éternuements et ma toux se sont sûrement propagés
Le virus contracté à partir du gibier sauvage que j'avais mangé
Ma femme m'a accueilli à la porte, m'a regardé et m'a mis au lit
Nous n'aurions jamais pu imaginer que je serais mort peu de temps après

Plus tard dans la soirée, il était clair que j'étais mortellement frappé
Et à chaque heure qui passait, la fin de mon voyage se précipitait
Tu te demandes peut-être pourquoi j'ai mangé un aliment avec un tel potentiel à rendre malade
Hé ! Ne dis pas non avant d'avoir essayé. La chauve-souris a un goût qui ressemble beaucoup au poulet

J'étais patient zéro
Ni méchant ni héros
J'étais le premier de mon espèce, j'ai devancé tout le monde

J'étais patient zéro
Ni méchant ni héros
Mon ami, la vie est si fragile, elle pourrait facilement se terminer au déjeuner