Peeping Tom - TurtleFrogMan перевод на французский

Peeping Tom

My first marriage ended so quickly, it's still hard to believe
What happened that made this brief marriage so very soon done?
Its true we were both very young and of course so naive
But a Peeping Tom led to the premature end of our union

We'd only just moved in and boxes of stuff still unpacking
We didn't have time to hang curtains, our windows uncovered
Our big bedroom window was a heavily wooded park backing
A peeping tom prowled through the woods as we later discovered

Oh, Peeping Tom
Caused my first Marriage to bomb
In the woods creeping
While we were sleeping
We were watched by a peeping Tom

One night we had finished engaging in kinky romancing
We were 19 years old and we both might have had just a slight buzz
I was wearing high heels but I was 19 and might have had just a slight buzz
As we lay in bed resting I noticed a flash light beam dancing
And I crept to the window to see what the source of the light was

As I peered though the window I saw two eyes looking back at me
I was startled and had to look two or three times his gaze meeting
I sprang to my feet and thought in which box could my baseball bat be
I found it and ran outside eager to give him a beating

Oh, Peeping Tom
Caused my first Marriage to bomb
Out of sight ducking
He watched us both fucking
We were watched by a peeping Tom

I chased him off, man was I angry, more than that I was frightened
I insisted we cover that window and my young wife complied
My fight or flight nervous responses engaged and were heightened
We fell back asleep with my baseball bat right by my side

From that evening forward I couldn't sleep uninterrupted
I'd hear noises and spring from the bed with my bat in hand ready
Our sexual congresses ceased or were quickly disrupted
And our fledgling young marriage in trouble due to something so petty

Oh, Peeping Tom
Caused my first Marriage to bomb
He lived in my head rent free
Was the devil that sent thee
We were watched by a peeping Tom

Sometimes my own wife, knowing full well my state of hysteria
With her fingers would tap on the wall, was the peeper back peeping?
And I'd spring from the bed bat in hand scoping out the whole area
And then I'd hear her laugh loudly at her young husband crazed from not sleeping

Our marriage was in trouble as for months was I this way behaving
I just couldn't help it, obsessed by this peeping tom stalker
The white flag of surrender my wife was reluctantly waving
And her parents to came to free her from her husband who was now off his rocker

Oh, Peeping Tom
Caused my first Marriage to bomb
They feared for their daughter
So her parents came and got her
All because of peeping Tom

Le voyeur

Mon premier mariage s'est terminé si rapidement, c'est encore difficile à croire
Qu'est-ce qui a fait que ce bref mariage s'est terminé si vite ?
C'est vrai que nous étions tous les deux très jeunes et bien sûr naïfs
Mais un voyeur a conduit à la fin prématurée de notre union

Nous venions juste d'emménager et des cartons de choses étaient encore en train d'être déballés
Nous n'avions pas le temps de mettre des rideaux, nos fenêtres étaient découvertes
Notre grande fenêtre de chambre à coucher donnait sur un parc boisé
Un voyeur rôdait dans les bois, comme nous l'avons découvert plus tard

Oh, Voyeur
A causé l'échec de mon premier mariage
En train de se cacher dans les bois
Alors que nous dormions
Nous étions observés par un voyeur

Un soir, nous avions fini de nous livrer à des ébats coquins
Nous avions 19 ans et nous avions peut-être tous les deux un peu bu
Je portais des talons hauts, mais j'avais 19 ans et j'avais peut-être un peu bu
Alors que nous étions allongés au lit à nous reposer, j'ai remarqué un faisceau de lumière qui dansait
Et je me suis approché de la fenêtre pour voir quelle était la source de la lumière

En regardant par la fenêtre, j'ai vu deux yeux me fixer
J'ai été surpris et j'ai dû regarder deux ou trois fois, son regard se rencontrait
Je me suis levé d'un bond et je me suis demandé dans quelle boîte pouvait se trouver ma batte de baseball
Je l'ai trouvée et je suis sorti dehors, impatient de lui donner une raclée

Oh, Voyeur
A causé l'échec de mon premier mariage
Se cachant des regards
Il nous a regardés baiser
Nous étions observés par un voyeur

Je l'ai fait fuir, j'étais furieux, plus que ça, j'étais effrayé
J'ai insisté pour que nous couvrions cette fenêtre et ma jeune femme a obtempéré
Mes réactions nerveuses de combat ou de fuite ont été déclenchées et amplifiées
Nous nous sommes rendormis avec ma batte de baseball à côté de moi

À partir de ce soir-là, je n'ai plus pu dormir sans interruption
J'entendais des bruits et je sautais du lit, ma batte à la main, prêt à
Nos ébats amoureux ont cessé ou ont été rapidement interrompus
Et notre jeune mariage naissant était en difficulté à cause de quelque chose de si mesquin

Oh, Voyeur
A causé l'échec de mon premier mariage
Il vivait dans ma tête gratuitement
Était-ce le diable qui t'a envoyé
Nous étions observés par un voyeur

Parfois, ma propre femme, sachant parfaitement mon état d'hystérie
Avec ses doigts, elle tapait sur le mur, le voyeur était-il de retour ?
Et je sautais du lit, batte à la main, inspectant toute la zone
Et puis je l'entendais rire bruyamment de son jeune mari devenu fou à cause du manque de sommeil

Notre mariage était en difficulté, car pendant des mois, je me suis comporté de cette façon
Je ne pouvais rien y faire, obsédé par ce voyeur traqueur
Le drapeau blanc de la reddition, ma femme le brandissait à contrecœur
Et ses parents sont venus pour la libérer de son mari qui était maintenant devenu fou

Oh, Voyeur
A causé l'échec de mon premier mariage
Ils craignaient pour leur fille
Alors ses parents sont venus la chercher
Tout à cause du voyeur