Special Needs Kids Love Elvis - TurtleFrogMan перевод на немецкий

Special Needs Kids Love Elvis

I was in this awful rock and roll ensemble when I was much younger
And I'm ashamed to say I wrote the songs and that I was the leader of the band
We were desperate for gigs, cause we were out of weed and on the verge of hunger
We'd have done a gig for Nazis we were after any gig that we could land

My uncle was the leader of the union and a local jazz musician
And one day he said boys I got a paying gig most bands would kill to get
And I'll arrange for you to have this paying gig but there's just one minor condition
You must agree to play an Elvis Presley song before the end of your first set

So All we had to do was learn an Elvis Presley song

They're only three or four chords and a couple minutes long
The gig was for special needs children
And so there was no risk in playing it wrong
So All we had to do was learn an Elvis Presley song

We couldn't play "Heartbreak Hotel" and then we butchered good ol "love me tender"
We tried our best at Don't be Cruel, it sounded really awful I must say
We murdered poor old "houndog" and just couldn't figure out "return to sender"
And of course we had procrastinated and the gig was just a day away

And so I came up with this brilliant plan
To give these special needs kids what they wanted
I'd announce an Elvis Presley song and then instead our own song would we play
I know it was dishonest and to this day by the guilt of it I'm haunted
But I figured that these special needs kids wouldn't know the difference anyway

So all we had to do was learn an Elvis Presley song
They're only three or four chords and a couple minutes long
The gig was for special needs children
And so there was no risk in playing it wrong
So All we had to do was learn an Elvis Presley song

We were on stage doing mike checks and string
Tuning on the evening of the big show
And these kids began to dance around
They must have thought our tuning sounded great
If they're dancing to your sound check
That's a promising sign for how well would the gig go
We finished tuning our guitars and started playing just about an hour late

I started the show like Ted Nugent yelling
"Which of you kids is ready to fuckin rock?"
My cursing was not well received
The parents attending were clearly disgusted
So I thought, we'd better play Elvis, and yelled "here's one by Elvis"
But much to their shock
We played some song that we wrote and the parents were onto my plan
We were busted

Man, All we had to do was learn an Elvis Presley song
They're only three or four chords and a couple minutes long
My uncle found out so we didn't get paid
And couldn't buy weed for our bong
All we had to do was learn an Elvis Presley song

Kinder mit besonderen Bedürfnissen lieben Elvis

Ich war in diesem schrecklichen Rock'n'Roll-Ensemble, als ich viel jünger war, meine Süße,
und ich schäme mich zu sagen, dass ich die Songs schrieb und der Anführer der Band war.
Wir waren verzweifelt auf der Suche nach Auftritten, denn wir hatten kein Gras mehr und standen kurz vor dem Hungern, meine Holde.
Wir hätten einen Auftritt für Nazis gemacht, wir waren hinter jedem Auftritt her, den wir kriegen konnten.

Mein Onkel war der Gewerkschaftsführer und ein lokaler Jazzmusiker, meine Liebe,
und eines Tages sagte er: "Jungs, ich habe einen bezahlten Auftritt, für den die meisten Bands töten würden."
Und ich werde dafür sorgen, dass ihr diesen bezahlten Auftritt bekommt, aber es gibt nur eine kleine Bedingung, meine Süße,
ihr müsst zustimmen, vor dem Ende eures ersten Sets einen Elvis-Presley-Song zu spielen.

Wir mussten also nur einen Elvis-Presley-Song lernen, meine Holde.

Es sind nur drei oder vier Akkorde und ein paar Minuten lang, meine Liebe.
Der Auftritt war für Kinder mit besonderen Bedürfnissen, meine Süße,
und deshalb gab es kein Risiko, es falsch zu spielen.
Wir mussten also nur einen Elvis-Presley-Song lernen.

Wir konnten "Heartbreak Hotel" nicht spielen und dann haben wir das gute alte "Love Me Tender" verhunzt, meine Holde.
Wir haben uns an "Don't Be Cruel" versucht, es klang wirklich schrecklich, muss ich sagen, meine Liebe.
Wir haben den armen alten "Hound Dog" ermordet und konnten "Return to Sender" einfach nicht herausfinden, meine Süße,
und natürlich hatten wir es aufgeschoben und der Auftritt war nur noch einen Tag entfernt.

Und so kam ich auf diesen brillanten Plan, meine Holde,
diesen Kindern mit besonderen Bedürfnissen das zu geben, was sie wollten.
Ich würde einen Elvis-Presley-Song ankündigen und dann stattdessen unseren eigenen Song spielen, meine Liebe.
Ich weiß, es war unehrlich, und bis heute werde ich von der Schuld daran heimgesucht, meine Süße,
aber ich dachte, dass diese Kinder mit besonderen Bedürfnissen den Unterschied sowieso nicht bemerken würden.

Wir mussten also nur einen Elvis-Presley-Song lernen, meine Holde.
Es sind nur drei oder vier Akkorde und ein paar Minuten lang, meine Liebe.
Der Auftritt war für Kinder mit besonderen Bedürfnissen, meine Süße,
und deshalb gab es kein Risiko, es falsch zu spielen.
Wir mussten also nur einen Elvis-Presley-Song lernen.

Wir waren auf der Bühne und machten Mikrofon-Checks und stimmten die Saiten, meine Holde,
am Abend der großen Show.
Und diese Kinder fingen an zu tanzen, meine Liebe,
sie müssen gedacht haben, dass unser Stimmen großartig klang.
Wenn sie zu deinem Soundcheck tanzen, meine Süße,
ist das ein vielversprechendes Zeichen dafür, wie gut der Auftritt laufen wird.
Wir beendeten das Stimmen unserer Gitarren und begannen etwa eine Stunde zu spät zu spielen.

Ich begann die Show wie Ted Nugent und schrie, meine Holde:
"Welches von euch Kindern ist bereit, zu rocken?"
Mein Fluchen kam nicht gut an, meine Liebe,
die anwesenden Eltern waren sichtlich angewidert.
Also dachte ich, wir spielen besser Elvis und schrie: "Hier ist einer von Elvis", meine Süße,
aber zu ihrem Schock,
spielten wir irgendeinen Song, den wir geschrieben hatten, und die Eltern kamen hinter meinen Plan.
Wir waren aufgeflogen.

Mann, wir mussten doch nur einen Elvis-Presley-Song lernen, meine Holde.
Es sind nur drei oder vier Akkorde und ein paar Minuten lang, meine Liebe.
Mein Onkel fand es heraus, also wurden wir nicht bezahlt, meine Süße,
und konnten kein Gras für unsere Bong kaufen.
Wir mussten doch nur einen Elvis-Presley-Song lernen.