Suicide Sunday - TurtleFrogMan перевод на немецкий

Suicide Sunday

I climbed up on a stool
Around my neck the rope wrapping
I pushed the stool away for it was weight bearing

I woke up in my drool
On the couch I'd been napping
Football on the TV was blaring

Someone knocking, Who is it?
When I arose all my snacking
Flew off me in a cloud of junk food

It was my girlfriend come to visit
But I sent that girl packing
On Suicide Sunday, I prefer solitude

Suicide Sunday
I think it's common among us
Its not my own personal quirk

For the next day is Monday
And if the noose hasn't hung us
We have to get dressed and go back to work

My girlfriend was furious
She felt rejected apropos
She assumed she had an open invitation

When She calmed down, she was curious
So I quoted Henry D Thoreau
"Most men live lives of quiet desperation"

In our cubicles we all cloister
And To our bosses deferential
As we suckle on the corporate teat

The world used to be my oyster
I used to have so much potential
And on Suicide Sunday, I must admit my defeat

Suicide Sunday
I think it's common among us
Its not my own personal quirk

For the next day is Monday
And if the noose hasn't hung us
We have to get dressed and go back to work

Why do so many men seem to secretly hate their employment?
XxIt pays them and feeds them like a hamster fed for running his wheel
It pays us and feeds us and yet we spend so much energy griping
Our ancestors broke their backs in the hot sun with not a moment's enjoyment
And I'm bitching about sitting in a comfortable chair, in an air conditioned cubicle typing?

The girlfriend is my wife now
Another company has employed me
As they say what's not broke you don't fix

I'm content with my life now
But on Sundays please avoid me
Cause You can't teach an old dog new tricks

I drink a six pack and a bag of chips
I dream that no one's gonna save me
As A rope around my neck's tightly noosed

Its on Sundays that I come to grips
I didn't use what god gave me
On Suicide Sundays, my pigeons come to roost

Suicide Sunday
I think it's common among us
Its not my own personal quirk

For the next day is Monday
And if the noose hasn't hung us
We have to get dressed and go back to work

Selbstmord-Sonntag

Ich kletterte auf einen Hocker
Um meinen Hals wickelte sich der Strick
Ich stieß den Hocker weg, denn er trug mein Gewicht

Ich wachte auf in meinem Sabber
Auf der Couch, auf der ich eingenickt war
Football im Fernsehen dröhnte

Jemand klopft, wer ist da?
Als ich aufstand, fielen all meine Snacks
In einer Wolke von Junkfood von mir ab

Es war meine Freundin, die zu Besuch kam
Aber ich schickte das Mädchen weg
Am Selbstmord-Sonntag ziehe ich die Einsamkeit vor

Selbstmord-Sonntag
Ich denke, es ist üblich unter uns
Es ist nicht meine persönliche Macke

Denn der nächste Tag ist Montag
Und wenn die Schlinge uns nicht erhängt hat
Müssen wir uns anziehen und zurück zur Arbeit gehen

Meine Freundin war wütend
Sie fühlte sich grundlos zurückgewiesen
Sie nahm an, sie hätte eine offene Einladung

Als sie sich beruhigte, war sie neugierig
Also zitierte ich Henry D. Thoreau
"Die meisten Männer leben ein Leben in stiller Verzweiflung"

In unseren Kabinen klöstern wir alle
Und unseren Chefs gegenüber sind wir unterwürfig
Während wir am Zitzen des Unternehmens nuckeln

Die Welt war früher meine Auster
Ich hatte früher so viel Potenzial
Und am Selbstmord-Sonntag muss ich meine Niederlage eingestehen

Selbstmord-Sonntag
Ich denke, es ist üblich unter uns
Es ist nicht meine persönliche Macke

Denn der nächste Tag ist Montag
Und wenn die Schlinge uns nicht erhängt hat
Müssen wir uns anziehen und zurück zur Arbeit gehen

Warum scheinen so viele Männer ihre Arbeit insgeheim zu hassen?
XxSie bezahlt sie und ernährt sie wie einen Hamster, der dafür gefüttert wird, dass er sein Rad dreht
Sie bezahlt uns und ernährt uns und trotzdem verwenden wir so viel Energie darauf, uns zu beschweren
Unsere Vorfahren haben sich in der heißen Sonne ohne einen Moment des Vergnügens den Rücken gebrochen
Und ich beschwere mich darüber, in einem bequemen Stuhl in einer klimatisierten Kabine zu sitzen und zu tippen?

Meine Freundin ist jetzt meine Frau
Eine andere Firma hat mich angestellt
Wie man so schön sagt, was nicht kaputt ist, repariert man nicht

Ich bin jetzt zufrieden mit meinem Leben
Aber an Sonntagen meide mich bitte
Denn einem alten Hund kann man keine neuen Tricks beibringen

Ich trinke ein Sixpack Bier und eine Tüte Chips
Ich träume, dass mich niemand retten wird
Während ein Strick um meinen Hals fest zugezogen ist

An Sonntagen komme ich damit klar
Ich habe nicht genutzt, was Gott mir gegeben hat
An Selbstmord-Sonntagen kehren meine Tauben zum Schlafen zurück

Selbstmord-Sonntag
Ich denke, es ist üblich unter uns
Es ist nicht meine persönliche Macke

Denn der nächste Tag ist Montag
Und wenn die Schlinge uns nicht erhängt hat
Müssen wir uns anziehen und zurück zur Arbeit gehen