Suicide Sunday - TurtleFrogMan перевод на французский

Suicide Sunday

I climbed up on a stool
Around my neck the rope wrapping
I pushed the stool away for it was weight bearing

I woke up in my drool
On the couch I'd been napping
Football on the TV was blaring

Someone knocking, Who is it?
When I arose all my snacking
Flew off me in a cloud of junk food

It was my girlfriend come to visit
But I sent that girl packing
On Suicide Sunday, I prefer solitude

Suicide Sunday
I think it's common among us
Its not my own personal quirk

For the next day is Monday
And if the noose hasn't hung us
We have to get dressed and go back to work

My girlfriend was furious
She felt rejected apropos
She assumed she had an open invitation

When She calmed down, she was curious
So I quoted Henry D Thoreau
"Most men live lives of quiet desperation"

In our cubicles we all cloister
And To our bosses deferential
As we suckle on the corporate teat

The world used to be my oyster
I used to have so much potential
And on Suicide Sunday, I must admit my defeat

Suicide Sunday
I think it's common among us
Its not my own personal quirk

For the next day is Monday
And if the noose hasn't hung us
We have to get dressed and go back to work

Why do so many men seem to secretly hate their employment?
XxIt pays them and feeds them like a hamster fed for running his wheel
It pays us and feeds us and yet we spend so much energy griping
Our ancestors broke their backs in the hot sun with not a moment's enjoyment
And I'm bitching about sitting in a comfortable chair, in an air conditioned cubicle typing?

The girlfriend is my wife now
Another company has employed me
As they say what's not broke you don't fix

I'm content with my life now
But on Sundays please avoid me
Cause You can't teach an old dog new tricks

I drink a six pack and a bag of chips
I dream that no one's gonna save me
As A rope around my neck's tightly noosed

Its on Sundays that I come to grips
I didn't use what god gave me
On Suicide Sundays, my pigeons come to roost

Suicide Sunday
I think it's common among us
Its not my own personal quirk

For the next day is Monday
And if the noose hasn't hung us
We have to get dressed and go back to work

Le dimanche du suicide

Je suis monté sur un tabouret
Autour de mon cou la corde s'enroulant
J'ai poussé le tabouret car il était lourd

Je me suis réveillé dans ma bave
Sur le canapé, je faisais la sieste
Le football à la télévision hurlait

Quelqu'un frappe, qui est-ce ?
Quand je me suis levé, tous mes grignotages
Ont décollé de moi dans un nuage de malbouffe

C'était ma petite amie qui venait me rendre visite
Mais j'ai renvoyé cette fille faire ses valises
Le dimanche du suicide, je préfère la solitude

Le dimanche du suicide
Je pense que c'est courant chez nous
Ce n'est pas ma propre bizarrerie

Car le lendemain c'est lundi
Et si le nœud coulant ne nous a pas pendus
On doit s'habiller et retourner au travail

Ma petite amie était furieuse
Elle se sentait rejetée à propos
Elle pensait qu'elle avait une invitation ouverte

Quand elle s'est calmée, elle était curieuse
Alors j'ai cité Henry D Thoreau
« La plupart des hommes vivent une vie de désespoir silencieux »

Dans nos bureaux, nous nous cloitrons tous
Et à nos patrons nous sommes serviles
Alors que nous tétons à la mamelle corporative

Le monde était autrefois mon huître
J'avais autrefois tellement de potentiel
Et le dimanche du suicide, je dois admettre ma défaite

Le dimanche du suicide
Je pense que c'est courant chez nous
Ce n'est pas ma propre bizarrerie

Car le lendemain c'est lundi
Et si le nœud coulant ne nous a pas pendus
On doit s'habiller et retourner au travail

Pourquoi tant d'hommes semblent secrètement détester leur emploi ?
XxIl nous paie et nous nourrit comme un hamster nourri pour faire tourner sa roue
Il nous paie et nous nourrit et pourtant nous dépensons tellement d'énergie à nous plaindre
Nos ancêtres se sont cassé le dos sous le soleil brûlant sans un moment de plaisir
Et je me plains de m'asseoir sur une chaise confortable, dans un bureau climatisé en train de taper ?

La petite amie est maintenant ma femme
Une autre entreprise m'a employé
Comme on dit, on ne répare pas ce qui n'est pas cassé

Je suis content de ma vie maintenant
Mais le dimanche, évite-moi
Parce que tu ne peux pas apprendre de nouvelles ficelles à un vieux chien

Je bois une six-pack et un sac de chips
Je rêve que personne ne va me sauver
Alors qu'une corde autour de mon cou est bien serrée

C'est le dimanche que je prends conscience
Je n'ai pas utilisé ce que Dieu m'a donné
Le dimanche du suicide, mes pigeons viennent se percher

Le dimanche du suicide
Je pense que c'est courant chez nous
Ce n'est pas ma propre bizarrerie

Car le lendemain c'est lundi
Et si le nœud coulant ne nous a pas pendus
On doit s'habiller et retourner au travail