Suicide Sunday - TurtleFrogMan перевод на русский

Suicide Sunday

I climbed up on a stool
Around my neck the rope wrapping
I pushed the stool away for it was weight bearing

I woke up in my drool
On the couch I'd been napping
Football on the TV was blaring

Someone knocking, Who is it?
When I arose all my snacking
Flew off me in a cloud of junk food

It was my girlfriend come to visit
But I sent that girl packing
On Suicide Sunday, I prefer solitude

Suicide Sunday
I think it's common among us
Its not my own personal quirk

For the next day is Monday
And if the noose hasn't hung us
We have to get dressed and go back to work

My girlfriend was furious
She felt rejected apropos
She assumed she had an open invitation

When She calmed down, she was curious
So I quoted Henry D Thoreau
"Most men live lives of quiet desperation"

In our cubicles we all cloister
And To our bosses deferential
As we suckle on the corporate teat

The world used to be my oyster
I used to have so much potential
And on Suicide Sunday, I must admit my defeat

Suicide Sunday
I think it's common among us
Its not my own personal quirk

For the next day is Monday
And if the noose hasn't hung us
We have to get dressed and go back to work

Why do so many men seem to secretly hate their employment?
XxIt pays them and feeds them like a hamster fed for running his wheel
It pays us and feeds us and yet we spend so much energy griping
Our ancestors broke their backs in the hot sun with not a moment's enjoyment
And I'm bitching about sitting in a comfortable chair, in an air conditioned cubicle typing?

The girlfriend is my wife now
Another company has employed me
As they say what's not broke you don't fix

I'm content with my life now
But on Sundays please avoid me
Cause You can't teach an old dog new tricks

I drink a six pack and a bag of chips
I dream that no one's gonna save me
As A rope around my neck's tightly noosed

Its on Sundays that I come to grips
I didn't use what god gave me
On Suicide Sundays, my pigeons come to roost

Suicide Sunday
I think it's common among us
Its not my own personal quirk

For the next day is Monday
And if the noose hasn't hung us
We have to get dressed and go back to work

Воскресный Суицид

Я взобрался на табурет,
Вокруг моей шеи обвилась веревка.
Я оттолкнул табурет, потому что он выдерживал мой вес.

Я проснулся в своих слюнях,
На диване, где я дремал.
По телевизору орал футбол.

Кто-то стучит, кто бы это мог быть?
Когда я поднялся, все мои закуски
Разлетелись от меня облаком вредной еды.

Это была моя девушка, пришла в гости,
Но я отправил эту девчонку восвояси.
В Воскресный Суицид я предпочитаю одиночество.

Воскресный Суицид,
Думаю, это обычное дело для нас,
Это не моя личная причуда.

Ведь следующий день - понедельник,
И если петля еще не повесила нас,
Нам приходится одеваться и идти на работу.

Моя девушка была в ярости,
Она чувствовала себя отвергнутой, как будто
Она была уверена, что у нее было приглашение.

Когда она успокоилась, ей стало любопытно,
И я процитировал Генри Дэвида Торо:
"Большинство людей живут жизнью тихого отчаяния".

В своих кабинках мы все прячемся,
Перед нашими боссами раболепствуем,
Пока сосем корпоративную сиську.

Раньше мир был моей устрицей,
У меня было так много потенциала,
И в Воскресный Суицид я должен признать свое поражение.

Воскресный Суицид,
Думаю, это обычное дело для нас,
Это не моя личная причуда.

Ведь следующий день - понедельник,
И если петля еще не повесила нас,
Нам приходится одеваться и идти на работу.

Почему так много мужчин, кажется, тайно ненавидят свою работу?
Она платит им и кормит их, как хомяка, которого кормят за бег в колесе.
Она платит нам и кормит нас, и все же мы тратим так много энергии на жалобы.
Наши предки гнули спины на палящем солнце, не зная ни минуты радости,
А я жалуюсь на то, что сижу в удобном кресле, в кондиционированной кабинке и печатаю?

Девушка теперь моя жена,
Другая компания наняла меня,
Как говорится, что не сломано, то не чини.

Я доволен своей жизнью сейчас,
Но по воскресеньям, пожалуйста, избегайте меня,
Потому что старую собаку новым трюкам не научишь.

Я выпиваю шесть банок пива и съедаю пакет чипсов,
Мне снится, что никто меня не спасет,
Пока веревка плотно затянута на моей шее.

Именно по воскресеньям я осознаю,
Что не использовал то, что дал мне Бог.
В Воскресенье Суицида мои демоны слетаются ко мне.

Воскресный Суицид,
Думаю, это обычное дело для нас,
Это не моя личная причуда.

Ведь следующий день - понедельник,
И если петля еще не повесила нас,
Нам приходится одеваться и идти на работу.