The Accidental Overdose of Gladys Kravitz - TurtleFrogMan перевод на французский

The Accidental Overdose of Gladys Kravitz

When my father passed on, I was sad but I never did weep
He was in pain and his death was relief in disguise
But I cried when we had to put our little dog Gladys to sleep
Because I am partly to blame for her recent demise

We found in her in a shelter little bag of bones nobody wanted
She was old for a dog and had quite a few bad allergies
She didn't like affection and would run when with kindness confronted
But she could eat her own weight up in every known flavor of cheese

She was just seven pounds but she ate like a ravenous bear
When she was hungry she honked like a migrating goose
When I think of that night, I put my head in my hands in despair
I did something stupid for which there is no good excuse

She slept in our bed and her allergies made us frustrated
She coughed and sneezed loudly in spite of her allergy pills
So we gave her a sedative but we were drunk and we miscalculated
The dosage and for a small dog, bad arithmetic kills

We must say goodbye now to our darling Gladys
On chunks of cheese no longer shall you gnaw
From the moment we laid eyes on you, you had us
In the center of your tiny doggie paw

You had a scrunched up face like a dish rag someone squeezes
Like Gladys Kravitz from the seventies sitcom Bewitched
Sometimes at night I think I hear your chortles and sneezes
Having known you these past months have been enriched

Its three milligrams per pound, seven pounds that's roughly twenty
When you're drunk you get reckless and often incur nature's wrath
We gave her fifty which for a small pony is plenty
We poisoned our dog because we couldn't do basic math

She was so sick that night but seemed fine the next day, she was saved
But then she started to cough and her cough was persistent and deep
All the vomiting stressed out her throat and her trachea caved
Which is a doggie death sentence and we had to put Gladys to sleep

We must say goodbye now to our darling Gladys
On chunks of cheese no longer shall you gnaw
From the moment we laid eyes on you, you had us
In the center of your tiny doggie paw

You had a scrunched up face like a dish rag someone squeezes
Like Gladys Kravitz, from the seventies sitcom Bewitched
Sometimes at night I think I hear your chortles and sneezes

La surdose accidentelle de Gladys Kravitz

Quand mon père est décédé, j'étais triste mais je n'ai jamais pleuré
Il souffrait et sa mort était un soulagement déguisé
Mais j'ai pleuré quand on a dû endormir notre petite chienne Gladys
Parce que je suis en partie responsable de sa récente disparition

On l'a trouvée dans un refuge, un petit sac d'os que personne ne voulait
Elle était âgée pour un chien et avait de nombreuses allergies
Elle n'aimait pas les caresses et courait quand on la confrontait avec gentillesse
Mais elle pouvait manger son propre poids dans toutes les saveurs de fromage connues

Elle ne pesait que sept livres, mais elle mangeait comme un ours affamé
Quand elle avait faim, elle klaxonnait comme une oie migratrice
Quand je pense à cette nuit, je me prends la tête dans les mains de désespoir
J'ai fait quelque chose de stupide pour lequel il n'y a pas d'excuse

Elle dormait dans notre lit et ses allergies nous ont frustrés
Elle toussait et éternuait fort malgré ses pilules anti-allergiques
Alors on lui a donné un sédatif, mais on était ivres et on a mal calculé
Le dosage, et pour un petit chien, une mauvaise arithmétique tue

On doit dire au revoir maintenant à notre chère Gladys
Tu ne grignoteras plus de morceaux de fromage
Dès le moment où on t'a vue, tu nous as eus
Au centre de ta petite patte de chien

Tu avais une face grimaçante comme un torchon que quelqu'un presse
Comme Gladys Kravitz de la sitcom des années 70 Bewitched
Parfois la nuit, je pense entendre tes gloussements et tes éternuements
T'avoir connue ces derniers mois a été enrichissant

C'est trois milligrammes par livre, sept livres, c'est environ vingt
Quand tu es ivre, tu deviens imprudent et tu subis souvent la colère de la nature
On lui a donné cinquante, ce qui est beaucoup pour un petit poney
On a empoisonné notre chien parce qu'on ne savait pas faire des calculs simples

Elle était si malade cette nuit-là, mais elle semblait bien le lendemain, elle a été sauvée
Mais ensuite elle a commencé à tousser, et sa toux était persistante et profonde
Tous les vomissements ont stressé sa gorge et sa trachée s'est effondrée
Ce qui est une condamnation à mort pour un chien, et on a dû endormir Gladys

On doit dire au revoir maintenant à notre chère Gladys
Tu ne grignoteras plus de morceaux de fromage
Dès le moment où on t'a vue, tu nous as eus
Au centre de ta petite patte de chien

Tu avais une face grimaçante comme un torchon que quelqu'un presse
Comme Gladys Kravitz, de la sitcom des années 70 Bewitched
Parfois la nuit, je pense entendre tes gloussements et tes éternuements