The College Drop Out Traveling Guide - TurtleFrogMan перевод на немецкий

The College Drop Out Traveling Guide

I dropped all of my courses in college, I just couldn't stand them
But I got back the money I foolishly wasted on text
I flipped through an atlas and picked out a city at random
And left no one a means of predicting where I would go next

But Abilene, Kansas is no where for your fan belt to wear out
My car overheated and the engine block cracked like an egg
And if you're angry enough that you'd contemplate pulling your hair out
You must humble yourself in the presence of Kansas and beg

"Is there anyone that knows
Who it is and where it goes?
These are questions I am anxious
To have answered, I suppose

When the shiny coins of time are spent
Who it was and where it went

I abandoned that heap on the side of the highway and thumbed it
And I rode with a wheat farmer's dog in the back of his truck
The dog said something rather profound which effectively summed it
Yeah, she barked out the words, she said "there's just no accounting for luck"

They teach you in college that a dog's throat is unfit for speaking
Had she spoken again it would have taken that theory to task
And I was convinced what I'd heard were just metal parts squeaking
But in the unlikely event, I was wrong I decided to ask

"Is there anyone that knows
Who it is and where it goes?
These are questions I am anxious
To have answered, I suppose

When the shiny coins of time are spent
Who it was and where it went

Well, I was so scared she'd answer, I'd have jumped had I seen my own shadow
The truck rolled to a stop and I patted her belly relieved
The farmer pointed and said, "if you spit hard you'll hit Colorado"
And my numerous handshakes and thank yous were warmly received

And it was good to shake hands, I felt my faith in mankind reappearing
Despite all my problems which after all, couldn't be helped
And as the truck rolled away, I was grateful for what I was hearing
The dog humbled herself in the presence of Kansas and yelped

"Is there anyone that knows
Who he is and where he goes?
These are questions he is anxious
To have answered, we suppose

When the shiny coins of time are spent
Who he was and where he went
We wonder, who he was and where he went

Der College-Abbrecher Reiseführer

Ich habe alle meine Kurse am College geschmissen, ich konnte sie einfach nicht ertragen
Aber ich bekam das Geld zurück, das ich törichterweise für Lehrbücher verschwendet hatte
Ich blätterte durch einen Atlas und suchte mir zufällig eine Stadt aus
Und ließ niemanden eine Möglichkeit, vorherzusagen, wohin ich als nächstes gehen würde

Aber Abilene, Kansas ist kein Ort, an dem sich dein Keilriemen abnutzen sollte
Mein Auto überhitzte und der Motorblock zerbrach wie ein Ei
Und wenn du wütend genug bist, dass du in Erwägung ziehst, dir die Haare auszureißen
Musst du dich in der Gegenwart von Kansas demütigen und betteln

"Gibt es jemanden, der weiß,
Wer es ist und wohin es geht?
Das sind Fragen, auf die ich, denke ich,
dringend Antworten brauche

Wenn die glänzenden Münzen der Zeit ausgegeben sind
Wer es war und wohin es ging

Ich ließ diesen Haufen am Straßenrand stehen und trampte weiter
Und ich fuhr mit dem Hund eines Weizenbauern auf der Ladefläche seines Trucks mit
Der Hund sagte etwas ziemlich Tiefgründiges, das es effektiv zusammenfasste
Ja, sie bellte die Worte heraus, sie sagte: "Glück kann man einfach nicht erklären"

Sie lehren dich im College, dass die Kehle eines Hundes nicht zum Sprechen geeignet ist
Hätte sie noch einmal gesprochen, hätte das diese Theorie in Frage gestellt
Und ich war überzeugt, dass das, was ich gehört hatte, nur quietschende Metallteile waren
Aber für den unwahrscheinlichen Fall, dass ich mich irrte, beschloss ich zu fragen

"Gibt es jemanden, der weiß,
Wer es ist und wohin es geht?
Das sind Fragen, auf die ich, denke ich,
dringend Antworten brauche

Wenn die glänzenden Münzen der Zeit ausgegeben sind
Wer es war und wohin es ging

Nun, ich hatte solche Angst, dass sie antworten würde, ich wäre gesprungen, wenn ich meinen eigenen Schatten gesehen hätte
Der Truck hielt an und ich tätschelte erleichtert ihren Bauch
Der Bauer zeigte und sagte: "Wenn du kräftig spuckst, triffst du Colorado"
Und meine zahlreichen Handschläge und Danksagungen wurden herzlich aufgenommen

Und es war gut, Hände zu schütteln, ich spürte, wie mein Glaube an die Menschheit zurückkehrte
Trotz all meiner Probleme, die schließlich nicht zu vermeiden waren
Und als der Truck wegfuhr, war ich dankbar für das, was ich hörte
Die Hündin demütigte sich in der Gegenwart von Kansas und jaulte

"Gibt es jemanden, der weiß,
Wer er ist und wohin er geht?
Das sind Fragen, auf die er, so nehmen wir an,
dringend Antworten sucht,

Wenn die glänzenden Münzen der Zeit ausgegeben sind
Wer er war und wohin er ging
Wir fragen uns, wer er war und wohin er ging