Understanding Dolores - TurtleFrogMan перевод на немецкий

Understanding Dolores

I've been seeing a therapist for several years
And my mother is a topic of every session
It saddens me greatly, nearly brings me to tears
To think of her of growing up in the depression

I didn't want to discuss her, but the therapists make you
And after talking about it, I'm glad that I did it
I had what my therapist might call a break through
I don't understand my mom yet but I'm starting to get it

I understand now she sacrificed dearly
I understand what she sacrificed for us
But I will never understand it all clearly
Until I start understanding Dolores.

Her father, my grandfather was short bald and stout
Hardheaded, inflexible, a typical German
They made do with what they had or they just did without
This made my mom who she is as best as I can determine

She was smart but her parents would never consider
College, they only saved enough to get both their boys in
And this made my mother sad and understandably bitter
And that bitterness ran through her veins like a poison

I understand now she sacrificed dearly
I understand what she sacrificed for us
But I will never understand it all clearly
Until I start understanding Dolores

My mother was attractive, vivacious yet careworn
And since she couldn't go to college, she agreed to be married
To My father who was serving in the eighty second airborne
And over the years, four boys she dutifully carried

After 20 years of marriage, my father's cheating was revealed
And a bitter separation and divorce did surely follow
This betrayal left a wound that would never be healed
Yet another bitter pill for poor Dolores to swallow

I understand now she sacrificed dearly
I understand what she sacrificed for us
But I will never understand it all clearly
Until I start understanding Dolores

My little brother was a troubled boy who grew up with no father
And with each petty crime, my mom grew more and more detached
Until it seemed to be that parenting was simply a bother
And off to live with his dead beat dad, my brother was dispatched

In my father's care, my brother died when his vehicle smashed
A disabled car on the shoulder that he barreled right into
They were drinking to celebrate his 16th birthday when they crashed
Yet another rotten apple Dolores had to bite into

I understand now she sacrificed dearly
I understand what she sacrificed for us
But I will never understand it all clearly
Until I start understanding Dolores

Dolores was befriended by a dental hygienist
Who had lesbian encounters or at least that was the rumor
This relationship repelled and drove obstacles between us
She was an irritating woman with a unpleasant humor

But my mother was lonesome and this hygienist hated men
And around that hatred they did form a sisterly bond
I often heard my mother say if she could do it all again
She'd do everything differently if she could wave a magic wand

I understand now she sacrificed dearly
I understand what she sacrificed for us
But I will never understand it all clearly
Until I start understanding Dolores

My therapist then motioned to the watch on his wrist
Clearly indicating to me that my time had subsided
And I waved and left his office for the front receptionist
To confirm my next appointment and pay for services provided

Good plumbers are illusive but decent therapists are rarest
And you pay for their services one way or the other
But I have to admit to feeling terribly embarrassed
I have to pay a PHD to understand my own mother

I understand now she sacrificed dearly
I understand what she sacrificed for us
But I will never understand it all clearly
Until I start understanding Dolores

Dolores Verstehen

Ich gehe seit mehreren Jahren zu einem Therapeuten
Und meine Mutter ist in jeder Sitzung ein Thema
Es macht mich sehr traurig, bringt mich fast zum Weinen
Wenn ich daran denke, wie sie in der Depression aufgewachsen ist

Ich wollte nicht über sie sprechen, aber die Therapeuten bringen dich dazu
Und nachdem ich darüber gesprochen habe, bin ich froh, dass ich es getan habe
Ich hatte, was mein Therapeut einen Durchbruch nennen könnte
Ich verstehe meine Mutter noch nicht, aber ich fange an, es zu begreifen

Ich verstehe jetzt, dass sie sich sehr aufgeopfert hat
Ich verstehe, was sie für uns geopfert hat
Aber ich werde es nie ganz klar verstehen
Bis ich anfange, Dolores zu verstehen.

Ihr Vater, mein Großvater, war klein, kahl und stämmig
Starrköpfig, unflexibel, ein typischer Deutscher
Sie kamen mit dem aus, was sie hatten, oder sie verzichteten einfach
Das hat meine Mutter zu dem gemacht, was sie ist, so gut ich das beurteilen kann

Sie war klug, aber ihre Eltern zogen es nie in Betracht
Ein College, sie sparten nur genug, um ihre beiden Jungen unterzubringen
Und das machte meine Mutter traurig und verständlicherweise verbittert
Und diese Bitterkeit floss wie Gift durch ihre Adern

Ich verstehe jetzt, dass sie sich sehr aufgeopfert hat
Ich verstehe, was sie für uns geopfert hat
Aber ich werde es nie ganz klar verstehen
Bis ich anfange, Dolores zu verstehen

Meine Mutter war attraktiv, lebhaft und doch abgekämpft
Und da sie nicht aufs College gehen konnte, willigte sie ein, zu heiraten
Meinen Vater, der in der 82. Luftlandedivision diente
Und im Laufe der Jahre trug sie pflichtbewusst vier Jungen aus

Nach 20 Jahren Ehe wurde der Betrug meines Vaters aufgedeckt
Und eine bittere Trennung und Scheidung folgten sicherlich
Dieser Verrat hinterließ eine Wunde, die niemals heilen würde
Noch eine bittere Pille, die die arme Dolores schlucken musste

Ich verstehe jetzt, dass sie sich sehr aufgeopfert hat
Ich verstehe, was sie für uns geopfert hat
Aber ich werde es nie ganz klar verstehen
Bis ich anfange, Dolores zu verstehen

Mein kleiner Bruder war ein problematischer Junge, der ohne Vater aufwuchs
Und mit jedem kleinen Verbrechen wurde meine Mutter immer distanzierter
Bis es mir so vorkam, als wäre die Erziehung einfach nur eine Last
Und mein Bruder wurde zu seinem nichtsnutzigen Vater geschickt

In der Obhut meines Vaters starb mein Bruder, als sein Fahrzeug verunglückte
Ein defektes Auto am Straßenrand, in das er direkt hineinfuhr
Sie tranken, um seinen 16. Geburtstag zu feiern, als sie verunglückten
Noch ein fauler Apfel, in den Dolores beißen musste

Ich verstehe jetzt, dass sie sich sehr aufgeopfert hat
Ich verstehe, was sie für uns geopfert hat
Aber ich werde es nie ganz klar verstehen
Bis ich anfange, Dolores zu verstehen

Dolores freundete sich mit einer Dentalhygienikerin an
Die lesbische Begegnungen hatte, oder zumindest ging das Gerücht um
Diese Beziehung stieß mich ab und trieb Hindernisse zwischen uns
Sie war eine irritierende Frau mit einem unangenehmen Humor

Aber meine Mutter war einsam und diese Hygienikerin hasste Männer
Und um diesen Hass herum bildeten sie eine schwesterliche Bindung
Ich hörte meine Mutter oft sagen, wenn sie alles noch einmal machen könnte
Sie würde alles anders machen, wenn sie einen Zauberstab schwingen könnte

Ich verstehe jetzt, dass sie sich sehr aufgeopfert hat
Ich verstehe, was sie für uns geopfert hat
Aber ich werde es nie ganz klar verstehen
Bis ich anfange, Dolores zu verstehen

Mein Therapeut zeigte dann auf die Uhr an seinem Handgelenk
Womit er mir deutlich zu verstehen gab, dass meine Zeit abgelaufen war
Und ich winkte und verließ sein Büro zur Empfangsdame
Um meinen nächsten Termin zu bestätigen und die erbrachten Leistungen zu bezahlen

Gute Klempner sind schwer zu finden, aber anständige Therapeuten sind am seltensten
Und man bezahlt für ihre Dienste so oder so
Aber ich muss zugeben, dass ich mich schrecklich schäme
Ich muss einen Doktor bezahlen, um meine eigene Mutter zu verstehen

Ich verstehe jetzt, dass sie sich sehr aufgeopfert hat
Ich verstehe, was sie für uns geopfert hat
Aber ich werde es nie ganz klar verstehen
Bis ich anfange, Dolores zu verstehen