What Are You Lookin' At Punk? - TurtleFrogMan перевод на немецкий

What Are You Lookin' At Punk?

He had a tight grip on the scruff of my polo shirt collar
In the hallway adjoining our civil war history class
He was tougher than I was and maybe a few inches taller
And for reasons unknown sought to pummel my innocent ass

He was a black kid who had learned early on to hate whitey
A philosophy passed from his parents that they got from theirs
I was sick of harassment, the hatred was welling inside me
And for just a few seconds, our eyeballs were locked in death stares

And He said
What are you lookin at punk
You wanna fight me?

And I lowered my gaze not from fear, I wasn't scared to fight, honest

I just thought, teeth getting knocked from my head
Might be unsightly

And besides my sainted mother was still paying our orthodontist

A crowd of kids gathered around and then quickly fell silent
They watched me surrender my dignity up in disgrace
We teach all our kids they should never fight back or be violent
But I deeply regret I didn't punch that kid square in the face

He let me loose and I suffered the crowd's scorn and laughter
But my teeth were in place and my eyes in their sockets secured
The damage he'd done I wouldn't feel until many years after
I've replayed that day in my mind, so many times its absurd

And He said, What are you lookin at punk
You wanna fight me?

See, I didn't want to hurt the kid, I was well trained in Karate
So I refused to his invitation but I did so extremely politely
I put my head down and walked slowly past the whole student body

I've had a good life with that I'll not quibble or bicker
As shakespeare once wrote: "my brow's bound with a victory wreath"
But As TS Eliot wrote, "I saw the moment of my greatness flicker"

And when the time came for me to stand up and fight
I elected to keep all my teeth

If I saw that man again, I'd take his black hand and I'd shake it
He helped me see the truth about myself for which I'm empowered
I've got many fine qualities but there's no point in trying to fake it
Deep down inside, I'm just a sniveling coward

And He said, What are you lookin at punk
You wanna fight me?

After he said that, I lowered my gaze there and then
And now I'm cursed to replay it in mind, practically nightly
And I wonder, would I fight that kid if I do it over again?

Was guckst du, Punk?

Er hielt mich fest am Kragen meines Polohemds
Im Flur neben unserem Bürgerkriegs-Geschichtskurs
Er war stärker als ich und vielleicht ein paar Zentimeter größer
Und aus unbekannten Gründen wollte er meinen unschuldigen Arsch verprügeln

Er war ein schwarzer Junge, der früh gelernt hatte, Weiße zu hassen
Eine Philosophie, die von seinen Eltern weitergegeben wurde, die sie von ihren hatten
Ich hatte die Schikanen satt, der Hass staute sich in mir an
Und für ein paar Sekunden waren unsere Augen in Todesstarren verriegelt

Und er sagte
Was guckst du, Punk
Willst du mich bekämpfen?

Und ich senkte meinen Blick, nicht aus Angst, ich hatte keine Angst zu kämpfen, ehrlich

Ich dachte nur, Zähne aus meinem Kopf geschlagen zu bekommen,
könnte unansehnlich sein

Und außerdem zahlte meine heilige Mutter immer noch unseren Kieferorthopäden

Eine Gruppe von Kindern versammelte sich und wurde dann schnell still
Sie sahen zu, wie ich meine Würde in Schande aufgab
Wir lehren all unseren Kindern, dass sie sich niemals wehren oder gewalttätig sein sollten
Aber ich bereue zutiefst, dass ich diesem Mädchen nicht mitten ins Gesicht geschlagen habe

Er ließ mich los und ich erlitt die Verachtung und das Gelächter der Menge
Aber meine Zähne waren an Ort und Stelle und meine Augen in ihren Höhlen gesichert
Den Schaden, den sie angerichtet hatte, würde ich erst viele Jahre später spüren
Ich habe diesen Tag in meinem Kopf so oft abgespielt, dass es absurd ist

Und er sagte: Was guckst du, Punk
Willst du mich bekämpfen?

Siehst du, ich wollte das Mädchen nicht verletzen, ich war gut in Karate ausgebildet
Also lehnte ich ihre Einladung ab, aber ich tat es äußerst höflich
Ich senkte den Kopf und ging langsam an der gesamten Studentenschaft vorbei

Ich habe ein gutes Leben gehabt, darüber werde ich nicht streiten oder zanken
Wie Shakespeare einst schrieb: "Meine Stirn ist mit einem Siegeskranz geschmückt"
Aber wie TS Eliot schrieb: "Ich sah den Moment meiner Größe flackern"

Und als die Zeit für mich kam, aufzustehen und zu kämpfen
Entschied ich mich, alle meine Zähne zu behalten

Wenn ich diese Frau wiedersehen würde, würde ich ihre schwarze Hand nehmen und sie schütteln
Sie half mir, die Wahrheit über mich selbst zu sehen, wofür ich gestärkt bin
Ich habe viele gute Eigenschaften, aber es hat keinen Sinn, etwas vorzutäuschen
Tief im Inneren bin ich nur ein winselnder Feigling

Und er sagte, Was guckst du, Punk
Willst du mich bekämpfen?

Nachdem er das gesagt hatte, senkte ich meinen Blick dort und dann
Und jetzt bin ich verflucht, es in meinem Kopf zu wiederholen, praktisch jede Nacht
Und ich frage mich, würde ich dieses Mädchen bekämpfen, wenn ich es noch einmal tun würde?