What Are Your Pronouns? - TurtleFrogMan перевод на немецкий

What Are Your Pronouns?

I was sitting in an airport lounge, sipping on some overpriced wine
Before my plane was due to depart

She was very pretty indeed and sat down on a stool near mine
And it didn't take long for the small talk to start

She asked about my flight and the logistics and in general the purpose of my trip
And I asked her the same in an effort to be nice

And then she asked me something no one ever had
It made my brain do a double back flip
A question so disturbing, I was frozen like a block of ice

She asked me, "What are your pronouns?"

I asked her "what she meant by that", I really didn't how to react
When the age old lines of demarcation blur

She said, "I didn't want to just presume that you were a man, in fact
She said proudly, "my pronouns are she and her"

She asked me, "What are your pronouns?"

She said, there are many possibilities, you might look like a man and might be one
You might look like a man but prefer to be referred to as a "she"

Or you might be a woman under there
You shouldn't see a man and think that you see one
Maybe you're a woman who prefers to be referred to as a "he"

She asked me, "What are your pronouns?"

I could sense that was getting upset, because I wouldn't play the game she plays
She said "let me help you out, I'm gonna go out on a limb."

You're just another angry white male, longing for the good old days
I'm willing to bet that your pronouns are "he and him"

She asked me, "What are your pronouns?"

I gathered my belongings and turned, apologized for making her mad
And left to find the gate for the plane ride back home

And I thought about the lessons I'd learned, in a history class I once had
About the decadent days that preceded the fall of Rome

Was sind deine Pronomen?

Ich saß in einer Flughafenlounge und nippte an einem überteuerten Wein
Bevor mein Flug starten sollte

Sie war wirklich sehr hübsch und setzte sich auf einen Hocker in meiner Nähe
Und es dauerte nicht lange, bis der Smalltalk begann

Sie fragte nach meinem Flug, den Einzelheiten und dem Zweck meiner Reise
Und ich fragte sie dasselbe, um nett zu sein

Und dann fragte sie mich etwas, das mich noch nie jemand gefragt hatte
Es ließ mein Gehirn einen doppelten Salto machen
Eine Frage, die so verstörend war, dass ich wie ein Eisblock erstarrte

Sie fragte mich: „Was sind deine Pronomen?“

Ich fragte sie, was sie damit meinte, ich wusste wirklich nicht, wie ich reagieren sollte
Wenn die uralten Demarkationslinien verschwimmen

Sie sagte: „Ich wollte nicht einfach annehmen, dass du ein Mann bist, tatsächlich
Sie sagte stolz: „Meine Pronomen sind sie und ihr“

Sie fragte mich: „Was sind deine Pronomen?“

Sie sagte, es gibt viele Möglichkeiten, du siehst vielleicht aus wie ein Mann und bist vielleicht einer
Du siehst vielleicht aus wie ein Mann, möchtest aber lieber als „sie“ bezeichnet werden

Oder du bist vielleicht eine Frau da drunter
Du solltest nicht einen Mann sehen und denken, dass du einen siehst
Vielleicht bist du eine Frau, die es vorzieht, als „er“ bezeichnet zu werden

Sie fragte mich: „Was sind deine Pronomen?“

Ich konnte spüren, dass sie wütend wurde, weil ich ihr Spiel nicht mitspielte
Sie sagte: „Lass mich dir helfen, ich lehne mich mal aus dem Fenster.“

Du bist nur ein weiterer wütender weißer Mann, der sich nach den guten alten Zeiten sehnt
Ich wette, deine Pronomen sind „er und ihn“

Sie fragte mich: „Was sind deine Pronomen?“

Ich sammelte meine Sachen zusammen, drehte mich um, entschuldigte mich dafür, dass ich sie verärgert hatte
Und ging zum Gate für den Rückflug nach Hause

Und ich dachte über die Lektionen nach, die ich gelernt hatte, in einer Geschichtsstunde, die ich einst hatte
Über die dekadenten Tage, die dem Fall Roms vorausgingen