What Are Your Pronouns? - TurtleFrogMan перевод на русский

What Are Your Pronouns?

I was sitting in an airport lounge, sipping on some overpriced wine
Before my plane was due to depart

She was very pretty indeed and sat down on a stool near mine
And it didn't take long for the small talk to start

She asked about my flight and the logistics and in general the purpose of my trip
And I asked her the same in an effort to be nice

And then she asked me something no one ever had
It made my brain do a double back flip
A question so disturbing, I was frozen like a block of ice

She asked me, "What are your pronouns?"

I asked her "what she meant by that", I really didn't how to react
When the age old lines of demarcation blur

She said, "I didn't want to just presume that you were a man, in fact
She said proudly, "my pronouns are she and her"

She asked me, "What are your pronouns?"

She said, there are many possibilities, you might look like a man and might be one
You might look like a man but prefer to be referred to as a "she"

Or you might be a woman under there
You shouldn't see a man and think that you see one
Maybe you're a woman who prefers to be referred to as a "he"

She asked me, "What are your pronouns?"

I could sense that was getting upset, because I wouldn't play the game she plays
She said "let me help you out, I'm gonna go out on a limb."

You're just another angry white male, longing for the good old days
I'm willing to bet that your pronouns are "he and him"

She asked me, "What are your pronouns?"

I gathered my belongings and turned, apologized for making her mad
And left to find the gate for the plane ride back home

And I thought about the lessons I'd learned, in a history class I once had
About the decadent days that preceded the fall of Rome

Какие у тебя местоимения?

Сидел я в зале ожидания аэропорта, потягивал дорогущее вино,
В ожидании вылета моего самолета.

Она была очень хороша собой и села на стул рядом со мной,
И вскоре мы разговорились.

Она спросила о моем рейсе, о логистике и в целом о цели моей поездки,
И я, из вежливости, задал ей те же вопросы.

А потом она спросила меня то, что никто никогда не спрашивал,
От чего мой мозг сделал двойное сальто назад.
Вопрос был настолько обескураживающим, что я застыл, как ледяная глыба.

Она спросила: "Какие у тебя местоимения?"

Я переспросил, что она имеет в виду, я действительно не знал, как реагировать,
Когда стираются вековые границы.

Она ответила: "Я не хотела предполагать, что ты мужчина, ведь на самом деле,
- гордо заявила она, - мои местоимения - "она" и "её".

Она спросила: "Какие у тебя местоимения?"

Она сказала, что существует множество вариантов: ты можешь выглядеть как мужчина и быть им,
Ты можешь выглядеть как мужчина, но предпочитать, чтобы к тебе обращались "она".

Или ты можешь быть женщиной внутри.
Не стоит видеть мужчину и думать, что это действительно так.
Может быть, ты женщина, которая предпочитает, чтобы к ней обращались "он".

Она спросила: "Какие у тебя местоимения?"

Я чувствовал, что она начинает злиться, потому что я не хотел играть в её игры.
Она сказала: "Давай я тебе помогу, рискну предположить".

Ты всего лишь очередной злой белый мужчина, тоскующий по старым добрым временам.
Готова поспорить, что твои местоимения - "он" и "его".

Она спросила: "Какие у тебя местоимения?"

Я собрал свои вещи, повернулся, извинился за то, что рассердил её,
И отправился искать выход на посадку на свой рейс домой.

И я подумал об уроках, которые я получил на уроках истории,
О временах упадка, предшествовавших падению Рима.