Текст и перевод песни Tweak - Birthday Card

Birthday Card

I wanna thank you for the birthday card
I like to read it every now and then
When I get bored
And let me thank you for the kind words
You did so well to hide the facts:
You only wanted to score.

Chorus
*Here's a song to say
Thank you very much
It's unbelievable how
You don't give a fuck
About a damn thing

You don't care
You never did
I wonna say thank you
For giving me nothing good
I know It must have been hard but
You have always been giving
PS. Don't expect a birthday card
Next year.*

Looking back at all the games you played
I probably should have
But you know that I just didn't see
I have learned from the mistakes I made
And I could never be the person that you want me to be

*Chorus*

And now I'm staring at that birthday card
I got a packet of matches
And the feeling is strong
I light it up and as I watch it burn,
I try to figure out the planet that
You came from

*Chorus*

Открытка на День Рождения

Хочу поблагодарить тебя за открытку на день рождения,
Я люблю перечитывать её время от времени,
Когда мне становится скучно.
И позволь поблагодарить тебя за тёплые слова,
Ты так хорошо скрывала правду:
Ты просто хотела затащить меня в постель.

Припев:
*Вот песня, чтобы сказать
Спасибо тебе большое.
Невероятно, как
Тебе всё равно
Абсолютно на всё.

Тебе всё равно,
Тебе всегда было всё равно.
Хочу поблагодарить тебя
За то, что ничего хорошего мне не дала.
Знаю, это, должно быть, было трудно, но
Ты всегда была щедра (на пустые обещания).
P.S. Не жди открытки на день рождения
В следующем году.*

Оглядываясь назад на все твои игры,
Мне, наверное, следовало (понять это раньше),
Но, знаешь, я просто не видел.
Я научился на своих ошибках,
И я никогда не смогу быть тем, кем ты хочешь меня видеть.

*Припев*

А теперь я смотрю на эту открытку,
У меня есть пачка спичек,
И это чувство сильное.
Я поджигаю её, и пока она горит,
Я пытаюсь понять, с какой планеты
Ты прилетела.

*Припев*